1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„1930-იანი წლების ათწლეულში,
თუნდაც დიდი ქალაქი მეტროპოლისი...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...არ დარჩენილა დარბევა
მსოფლიო დეპრესიის შესახებ.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
შიშისა და დაბნეულობის დროს,
საზოგადოების ინფორმირების საქმეა...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... პასუხისმგებლობა იყო
ყოველდღიური პლანეტის...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...დიდი მეტროპოლიტენის გაზეთი,
რომლის რეპუტაცია სიცხადისა და სიმართლის...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...იმედის სიმბოლოდ იქცა
მეტროპოლიის ქალაქისთვის“.

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
ეს არ არის ფანტაზია...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...არავითარი უყურადღებო პროდუქტი
ველური წარმოსახვის.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
არა, ჩემო კარგ მეგობრებო.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
ეს ბრალდებები
დღეს მოგიტანე...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...აქ ჩამოთვლილი კონკრეტული გადასახადები
პიროვნებების წინააღმდეგ...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...მათი ღალატის ქმედებები,
მათი საბოლოო მიზანი ამბოხება...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...ეს უდაო ფაქტია.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
ახლავე გთხოვ განაჩენი გამოაცხადო...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...ბრალდებულებზე.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
ამაზე...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
ეს უაზრო გადახრა,
რომლის ერთადერთი გამოხატვის საშუალება...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...არის უაზრო ძალადობა და ნგრევა.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
ქალზე, ურსა...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...ვისი გარყვნილებანი
და მთელი კაცობრიობის უსაფუძვლო სიძულვილი...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... ბავშვებსაც კი დაემუქრნენ
პლანეტა კრიპტონი.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
ბოლოს გენერალი ზოდი.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
ერთხელ ამ საბჭოს ნდობა...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...დაცვითი შენარჩუნების ბრალდებით
თავად პლანეტა კრიპტონი.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
მთავარი არქიტექტორი
ამ დაგეგმილი რევოლუციის...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...და ამ მზაკვრული ნაკვეთის ავტორი
ჩვენ შორის ახალი წესრიგის დამყარება...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...თავს აბსოლუტურ მმართველად.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
თქვენ მოისმინეთ მტკიცებულებები.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
საბჭოს გადაწყვეტილება
ახლა ისმის.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
დამნაშავე.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
დამნაშავე.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
დამნაშავე.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
კენჭისყრა უნდა იყოს ერთსულოვანი, ჯორ-ელ.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
აქვს ამიტომ
ახლა გახდი შენი გადაწყვეტილება.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
თუ გსურს, მარტო შენ დაგვაბრალებ...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...და შენ მარტო
პასუხისმგებელი იქნება მე.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
შემოგვიერთდით.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
ცნობილია, რომ არ ეთანხმებით
საბჭოსთან ადრე.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
შენი შეიძლება გახდეს მნიშვნელოვანი ხმა
ახალი შეკვეთით...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...მეორე მხოლოდ ჩემი.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
მე გთავაზობთ შანსს
სიდიადისთვის, ჯორ-ელ!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
აიღე! შემოგვიერთდით!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
შენ ჩემს წინაშე ქედს დაიხარებ, ჯორ-ელ.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
ვფიცავ.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
არ აქვს მნიშვნელობა მას მარადისობა სჭირდება,
შენ ჩემს წინაშე ქედს იხრი!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
ორივე თქვენ...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
და მერე ერთ დღეს...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...თქვენი მემკვიდრეები!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
არა!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
-გაგვიშვი აქედან!
- დამეხმარე!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- მაპატიე!
- დავბრუნდები!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
მაპატიე!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
მე დავბრუნდები!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
უსიამოვნო მოვალეობა
ოსტატურად არის შესრულებული, ჯორ-ელ.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
მათ ბედი მიიღეს
დაიმსახურეს.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
იზოლაცია ფანტომურ ზონაში...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...მარადიული ცოცხალი სიკვდილი.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
სიცოცხლის შანსი მაინც.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
ჩვენგან განსხვავებით.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
თვითმკვლელობაა. არა, უარესია.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
გენოციდია.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
გაფრთხილდი, ჯორ-ელ.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
საბჭომ უკვე შეაფასა
ეს შენი უცნაური თეორია.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
ჩემო მეგობრებო, თქვენ იცით, რომ ვარ
არც გამონაყარი და არც იმპულსური.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
მე არ ვარ მიცემული ველურისთვის,
დაუსაბუთებელი განცხადებები.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
და მე გეუბნებით, რომ ჩვენ უნდა
დაუყოვნებლივ ევაკუაცია ამ პლანეტაზე.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
ჯორ-ელ, შენ ერთი ხარ
კრიპტონის უდიდესი მეცნიერები.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
დიახ, მაგრამ ვონდ-აჰ.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
ეს არ არის ის, რომ ისინი ეჭვქვეშ აყენებენ თქვენს მონაცემებს.
ფაქტები უდაოა.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
შენი დასკვნებია
ჩვენ უსაფუძვლოდ მიგვაჩნია.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
ეს პლანეტა აფეთქდება
30 დღის განმავლობაში, თუ არა ადრე.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
გეუბნები,
კრიპტონი უბრალოდ ცვლის თავის ორბიტას.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
ჯორ-ელ, იყავი გონივრული.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
ჩემო მეგობარო...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...სხვანაირად არასდროს ვყოფილვარ.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
ეს სიგიჟე შენია.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
ეს დისკუსია შეწყვეტილია.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
საბჭოს გადაწყვეტილება საბოლოოა.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
თქვენს მიერ კლიმატის შექმნის ნებისმიერი მცდელობა
შიში და პანიკა მოსახლეობაში...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
... ჩვენ უნდა მივიჩნიოთ
აჯანყების აქტი.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
აჯანყებაში დამაბრალებდით?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
ეს უკვე დანაშაულად იქცა
ვაფასებ სიცოცხლეს?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
გაგაძევებდნენ
გაუთავებელი პატიმრობა...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
ფანტომის ზონაში...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
მარადიული სიცარიელე...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...რაც თქვენ თვითონ აღმოაჩინეთ.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
დაემორჩილებით თუ არა საბჭოს გადაწყვეტილებას?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
გავჩუმდები.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
არც მე და არც ჩემი ცოლი
დატოვებს კრიპტონს.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
დაამთავრე?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
თითქმის.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
ეს ერთადერთი პასუხია, ლარა.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
თუ ის აქ ჩვენთან დარჩება
ის ისევე აუცილებლად მოკვდება, როგორც ჩვენ.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
მაგრამ რატომ დედამიწა, ჯორ-ელ?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
ისინი პრიმიტიულები არიან
ათასობით წელი ჩვენს უკან.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
მას ეს უპირატესობა დასჭირდება გადარჩენისთვის.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
მათი ატმოსფერო ხელს შეუწყობს მას.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
ის დაუპირისპირდება მათ სიმძიმეს.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
ის ერთ-ერთ მათგანს დაემსგავსება.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
ის არ იქნება ერთ-ერთი მათგანი.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
არა.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
მისი მკვრივი მოლეკულური სტრუქტურა
გახდის მას ძლიერ.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
ის უცნაური იქნება. განსხვავებული.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
ის სწრაფი იქნება. პრაქტიკულად დაუცველი.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
იზოლირებული, მარტო.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
ის მარტო არ იქნება.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
ის არასოდეს იქნება მარტო.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
ენერგიის შეყვანა ჯორ-ელის კვარტალში...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...ახლა გადაჭარბებულია.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
ჩვენი მონაცემები მიუთითებს ზარალის გამო
ენერგიის ბოროტად გამოყენებამდე.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
გამოიძიე.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
ხოლო თუ გამოძიება
მართალია?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
მან იცოდა, რა ჯარიმა დაემუქრა.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
თუნდაც ამ საბჭოს წევრად.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
კანონი დაცული იქნება.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
შორს იმოგზაურებ, ჩემო პატარა კალ-ელ.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
მაგრამ ჩვენ არასდროს დაგტოვებთ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...თუნდაც ჩვენი სიკვდილის პირისპირ.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
ჩვენი ცხოვრების სიმდიდრე,
შენი იქნება.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
ყველაფერი რაც მაქვს, რაც ვისწავლე,
ყველაფერს რასაც ვგრძნობ...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...ეს ყველაფერი და მეტი...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...გაანდერძებ შვილო.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
შენ მიმატარებ შენს შიგნით
თქვენი ცხოვრების ყველა დღე.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
შენ ჩემს ძალას შენსად აქცევ,
ნახე ჩემი ცხოვრება შენი თვალით...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...როგორც შენი ცხოვრება იქნება ჩემით დანახული.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
ვაჟი ხდება მამა,
და მამა შვილი.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
ეს ყველაფერი მე ვარ...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
ყველაფერი რაც შემიძლია გამოგიგზავნო...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...კალ-ელ.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
გაჩერდი. გაჩერდი, გაჩერდი!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...რასაც აინშტაინმა უწოდა...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...მისი ფარდობითობის თეორია.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
ჩაშენებული კრისტალები თქვენს წინაშე არის
მთელი ლიტერატურის მთლიანი დაგროვება...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...და მეცნიერული ფაქტი
ათობით სხვა სამყაროდან...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...მოიცავს 28 ცნობილ გალაქტიკას.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
ადრეული ჩინური მწერლობა მიუთითებს
რთული ურთიერთობები...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
ამ რთული განტოლების ტარებით
თავისი საბოლოო ძალით, შვილო...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
ამ ძალებს შორის მთავარი
იქნება შენი მხედველობა...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
შენი ძალა, შენი სმენა...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...შენი საკუთარი თავის აწევის უნარი
თითქმის შეუზღუდავი სიჩქარით.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
ჩვენი სამყაროს ადრეული ისტორია იყო
პლანეტათაშორისი ომის სისხლიანი მოზაიკა.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
ექვსი გალაქტიკიდან თითოეული
რომელსაც თქვენ გაივლით...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...შეიცავს საკუთარ ინდივიდუალურ კანონს,
სივრცე და დრო.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
აკრძალულია თქვენი ჩარევა
კაცობრიობის ისტორიასთან.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
ეს რა იყო?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
ახლა, რომ არ სცემეს ყველა გამოსვლა?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
შენ... შენ...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
ჰა?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
პა...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
ოჰ, ჩემო.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
მთელი ეს წლები, ისეთივე ბედნიერი, როგორც ჩვენ ვიყავით...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
როგორ ვლოცულობდი კეთილ უფალს...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...მგონი მიზანშეწონილად გვაჩუქოს შვილი.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
ძვირფასო, მომცემ?
რომ ნაგავი იქ მაღლა.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
შენ იონათან საქმეს იოლად ართმევ.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
გაიხსენეთ რა თქვა დოქ ფრაიმ
იმ შენი გულის შესახებ.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
ახლა პირველი რაც უნდა გავაკეთოთ
როცა სახლში მივალთ, გავიგებთ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ვინ არის იმ ბიჭის სათანადო ოჯახი.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
მას არ აქვს არცერთი.
ყოველ შემთხვევაში, აქ არა.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
მართა, ფიქრობ?
მე რას ფიქრობ?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
შეიძლება ითქვას, რომ ის ბავშვია
ჩემი ბიძაშვილის ჩრდილოეთ დაკოტაში.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
და მხოლოდ ახლა ობოლი.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- ოჰ, მართა.
- ჯონათან, ის მხოლოდ ბავშვია.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
მართა, ახლა ნახე, როგორ ვიპოვეთ იგი.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
რაღაც ძალიან უცნაურია იმ ბიჭში.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
დიახ, თქვენ ის ნახეთ.
მართა, შენ ის გნახე...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...ისევე, როგორც მე, მართა.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
მართა კლარკ კენტ, გისმენ?
რასაც მე ვამბობ?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
ჯონათან!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
კარგი, დააბრუნე ბურთი.
მოდი, ახლავე.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
ისევ და მართალთა მეშვეობით!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
აიღე ეს ბურთი, ეს აურზაურია!
დაბრუნდით, მოდი გავამახვილოთ და ისევ ვცადოთ.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
ჰეი, იო! მოდით წავიდეთ!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
მოდი, გადავიტანოთ ეს ბურთი თავდაყირებზე,
არა მის ქვეშ!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
როგორ ფიქრობთ, ეს ბურთი გააკეთებს?
მარტო იქ ფრენა?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- მოდი!
- რა, რა, რა!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
რისი ბრალია?
ჩვენ უნდა შევიკრიბოთ, ბიჭებო.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
მოდი, ბანდა.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
მოდი.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- დიდი თამაში იყო.
- კი, მაგრამ შემდეგ კვირას ჩვენ...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
ყველა უფლება.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
მოდი, ბანდა, აურზაური. მოდით წავიდეთ.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
დააწყვეთ ჩაფხუტები ლამაზად.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
დაიმახსოვრე ეს ფორმები.
ხვალამდე გაწმენდილი და გარეცხილი...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...და ჰგავს ფეხბურთის გუნდს.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
კლარკ, აიღე ტანსაცმელი
გარეცხილი და მზადაა...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ხვალინდელი თამაშისთვის.
- კი ბატონო.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
უნდა დავამარცხოთ Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
-შეგიძლია ამიყვანო?
- სახლში ადრე!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
ლანა? არ იდარდო ამათ, ჰა?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
მე მათ შევიყვან
სხვა აღჭურვილობასთან ერთად.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- გმადლობთ, კლარკ.
- რა თქმა უნდა.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
მგონი ყველაზე მაგარი ბიჭი ხარ
მთელ სკოლაში.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
ისე, მადლობა.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
რა თქმა უნდა, ეს სამუშაოს ნაწილია,
იყო გუნდის მენეჯერი და ყველა.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
და მე ამას შენთვის გავაკეთებდი მაინც.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
მისმინე, ჩვენ მთელი თაიგული
მივდივარ მერი ელენთან...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... რამდენიმე ჩანაწერის დაკვრა.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
გინდა მოსვლა?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
ოჰ, კარგად...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
ჰეჰ. არ ვიცი...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
რა თქმა უნდა. ჟღერს, რომ ეს ძალიან სახალისო იქნებოდა.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
კენტი ვერ ახერხებს.
ჯერ კიდევ ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
რას ლაპარაკობ?
ახლახან დავასრულე ყველაფრის დაწყობა...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- ეს ყველაფერი?
- ოჰ.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
ოჰ, ბრედ.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
მოდი, ლანა.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
ცუდი გემო, ცუდი ბრედ.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
ბოდიში, ლანა.
მგონი ჯობია გავასუფთავო.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
მოდი, ლანა.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
მოდი, წავიდეთ.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- უნდა გაწმინდოს.
- ნახვამდის, კლარკ.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- ჰო. ნახვამდის, ლანა.
- გაასუფთავე ეს, კლარკ.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
-წავიდეთ.
- ნახვამდის, კლარკ.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- მერი ელენთან მივდივართ.
- გნახავ, კლარკ.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
ყველა უფლება.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- ნახვამდის, კლარკ.
- ნახვამდის, კლარკ.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
ნახვამდის, კლარკ. ხვალ გნახავ.
ნახვამდის.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
ვუ-ჰუ!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
გოლი, იქ ბიჭი დავინახე
იარე ისე სწრაფად, როგორც მატარებელი!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
უფრო სწრაფადაც კი!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
ლოის ლეინ, შენ გაქვს მწერლის საჩუქარი
გამოგონებისთვის.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- ამას შენთვის ვიტყვი.
-მაგრამ... მაგრამ...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
ლოის, გთხოვ წაიკითხე შენი წიგნი.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
ჩემი არასდროს არავის სჯერა.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
ჰეი, შეხედე. აი კლარკი.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
როგორ არის ის აქ?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
კლარკი.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
როგორ მოხვედი აქ ასე სწრაფად?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- გავიქეცი.
- გაიქცა, ჰა?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
გითხარი, რომ ის უცნაური ბურთია.
წავიდეთ აქედან.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
ცოტათი გამოიჩინა თავი,
არა, შვილო?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
უჰ...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
მე არ ვაპირებდი გამოჩენას, პა.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
უბრალოდ, ბიჭებს მოსწონს ეს ბრედი,
უბრალოდ მინდა მათი დაშლა.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
ჰო. მე ვიცი.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- ჰო, ვიცი რომ არ უნდა.
-კი ვიცი...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...შეგიძლია გააკეთო ეს საოცარი რამ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...და ხანდახან ფიქრობ
რომ შენ უბრალოდ წახვალ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...თუ არ შეგიძლია ამის შესახებ ხალხს უთხრა.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
ჰო. ვგულისხმობ, ყოველ ჯერზე
მე ვიღებ ფეხბურთს...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...შემიძლია შეხება. ყოველ ჯერზე.
- ეს აუცილებლად.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
ვგულისხმობ, არის ეს ჩვენება
თუ ვინმე აკეთებს...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...რა შეუძლია გააკეთოს?
ჩიტი თავს იჩენს როცა დაფრინავს?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
არა, ახლა შენ მომისმინე.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
როცა პირველად მოხვედი ჩვენთან,
ჩვენ გვეგონა ხალხი...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...მოვიდოდა წაგიყვანთ
რადგან როცა გაიგეს...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...იცი, რისი გაკეთებაც შეგიძლია,
და ეს ძალიან გვაწუხებდა.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
მერე კაცი ბერდება,
და სულ სხვანაირად ფიქრობს...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... და ყველაფერი ძალიან ნათელია.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
და ერთი რამ ვიცი, შვილო...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...და ეს არის ის, რომ თქვენ აქ ხართ მიზეზით.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
არ ვიცი ვისი მიზეზი,
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს მიზეზი...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...იქნებ იმიტომ რომ...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
არ ვიცი, ეს...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
მაგრამ მე ვიცი ერთი რამ:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
ეს არ არის შეხების გატანა.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
ჰა?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
მადლობა, მამა.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
მე მოგიყვან. მამა.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- გექნება, ჰა?
- მოდი. მოდი, პოპ, გაიქეცი.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
მოდი. გადაადგილება. გადაადგილება.
ჰო, წადი, წადი, წადი. მოდი, გაიქეცი.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
ჰეი, ბარონ! ჰეი, ბარონ. ჰეი, ბიჭო.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
ოჰ, არა.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
ჯონათანი.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
ჯონათან!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
მამა.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
ჯონათან!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
არა! ჯონათან!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
ყველა ის, რისი გაკეთებაც შემიძლია...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
მთელი ეს ძალა...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...და მე კი მისი გადარჩენა ვერ მოვახერხე.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
კლარკ, ადექი.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
დილა მშვიდობისა, სმაილი.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
კლარკი, საუზმე.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
მთელი დღე დაიძინებ?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
კლარკ, მოდი. ადექი.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
უნდა წავიდე.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
ვიცოდი, რომ ეს დრო დადგებოდა.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
ორივემ ვიცოდით...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... იმ დღიდან რაც გიპოვეთ.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
გუშინ ველაპარაკე ბენ ჰაბარდს...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...და მან თქვა, რომ ბედნიერი იქნებოდა
ამიერიდან დასახმარებლად.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
დედა...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
ვიცი, შვილო.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
მე ვიცი.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
იცი სად მიდიხარ?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
ჩრდილოეთი.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
გვახსოვდეს, შვილო.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
ყოველთვის გვახსოვდეს.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
ჩემი შვილი...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...არ მახსოვხარ.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
მე ვარ ჯორ-ელი.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
მე შენი მამა ვარ.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
ამ დროისთვის თქვენ მიაღწიეთ
შენი 18 წელი...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...როგორც ეს იზომება დედამიწაზე.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
ამ გაანგარიშებით,
მკვდარი ვიქნებოდი...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... თქვენი მრავალი ათასი წლის განმავლობაში.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
ცოდნა რაც მაქვს...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...მნიშვნელოვანია ფიზიკური და ისტორიული...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...მთლიანად მოგეცით თქვენს მოგზაურობაში
თქვენს ახალ სახლში.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
ეს მნიშვნელოვანი საკითხებია, რა თქმა უნდა,
მაგრამ მაინც უბრალო ფაქტია.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
არის კითხვები.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
და დროა თქვენ ამის გაკეთება.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
აი ამ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
ეს მარტოობის ციხე...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...ჩვენ ვეცდებით ვიპოვოთ
პასუხები ერთად.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
როგორ ცხოვრობს კარგი ადამიანი?
რა არის სათნოება?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
როდის არის მამაკაცის ვალდებულება იმ
მის გარშემო აღემატება ვალდებულებას საკუთარი თავის მიმართ?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
და ეს არ არის მარტივი კითხვები.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
თუნდაც კრიპტონზე...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
... არ არსებობს ზუსტი მეცნიერება
რომელიც გვაწვდის პასუხებს.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
შემიძლია მხოლოდ გითხრათ
რისიც მე თვითონ მჯერა.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
და ამ მიზნით მე ვცდილობდი წინასწარ გამეკეთებინა
შენი კითხვები...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...თქვენთვის მათი მნიშვნელობის მიხედვით.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
ასე რომ, შვილო...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...ილაპარაკე.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
ვინ ვარ მე?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
შენი სახელია კალ-ელ.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
შენ ხარ ერთადერთი გადარჩენილი
პლანეტა კრიპტონი.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
მიუხედავად იმისა, რომ გაზრდილი ხარ
როგორც ადამიანი...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...შენ მათ შორის არ ხარ.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
დიდი ძალა გაქვს...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...მხოლოდ ზოგიერთი
თქვენ ჯერ კიდევ აღმოაჩინეთ.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
მოდი ახლა ჩემთან, შვილო...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...როგორც ჩვენ ვარღვევთ ობლიგაციებს
თქვენი მიწიერი პატიმრობის შესახებ.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
მოგზაურობა დროსა და სივრცეში
ექვს ცნობილ განზომილებაში.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
თქვენი ძალაუფლება ბევრად აღემატება
მოკვდავი კაცების.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
აკრძალულია თქვენი ჩარევა
კაცობრიობის ისტორიასთან.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
პირიქით, ნება მიეცით თქვენს ხელმძღვანელობას
აურიეთ სხვები.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
ამ მომავალ წელს ჩვენ განვიხილავთ
ადამიანის გული.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
ის უფრო მყიფეა ვიდრე შენი.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
ბოლო ორი წლის განმავლობაში...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
როგორც ჩვენ გავდივართ ცეცხლოვან არეულობას
რომელიც შენივე გალაქტიკის კიდეა...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... ჩვენ შევალთ სამეფოში
წითელი კრიპტონის მზისგან...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...შენი ძალის წყარო
და კვება...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...ჩვენი საბოლოო განადგურების მიზეზი.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
პლანეტა კრიპტონი, შვილო.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
შენი სახლი, როგორც იყო.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
წელს ჩვენ განვიხილავთ
უკვდავების სხვადასხვა ცნებები...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...და მათი საფუძველი რეალურ ფაქტში.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
მთელი ცოდნის სრული დაგროვება,
რომელიც მოიცავს 28 ცნობილ გალაქტიკას...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... ჩასმულია კრისტალებში
რომელიც თქვენთან ერთად გამომიგზავნე.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
კარგად შეისწავლე, შვილო...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...და ისწავლეთ მათგან.
ჩვენ გამოვიტანეთ ლოგიკური მსჯელობები.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
სანამ დაბრუნდები
შენი გალაქტიკის საზღვრამდე...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...თქვენი 12 წელი გავიდა.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
ამ მიზეზით, სხვათა შორის,
მე შენთვის ავირჩიე დედამიწა.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
ახლა დადგა დრო, რომ კვლავ შეუერთდეთ
შენი ახალი სამყარო...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...და ემსახუროს მის კოლექტიური კაცობრიობას.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
იცხოვრე როგორც ერთ-ერთი მათგანი, კალ-ელ...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... რათა აღმოაჩინო სად გაქვს ძალა
და თქვენი ძალაა საჭირო.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
ყოველთვის დაიჭირე გულში
თქვენი განსაკუთრებული მემკვიდრეობის სიამაყე.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
ისინი შეიძლება იყოს დიდი ხალხი, კალ-ელ.
მათ სურთ იყვნენ.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
მათ მხოლოდ სინათლე აკლიათ გზის საჩვენებლად.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
ამ მიზეზით უპირველეს ყოვლისა,
მათი სიკეთის უნარი...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...მე გამოგიგზავნე...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...ჩემი ერთადერთი შვილი.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
კარგი, ეს არის ის, მაკ, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
ახალი ხილი. ჰეი, ქალბატონო,
რაც შეეხება პომიდორს?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
ახალი ხილი.
ჰეი, პატარავ, როგორ არის საქმე?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
ჰეი, ახალი ხილი და ბოსტნეული.
ისინი ისეთი ახალია...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
ახალი ხილი და ბოსტნეული.
მიიღეთ ისინი სანამ ცხელა.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
შეხედეთ ამ პომიდორებს.
ლამაზები არ არიან?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
მან დიდი საქმე გააკეთა.
ხედავთ მის სტატიას ამ დილით?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
გაიღიმე.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- რამდენი T-ია "სისხლის ამოღებაში"?
- ორი.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- რას წერთ, მის ლეინ?
- ოდა გაზაფხულისთვის.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- როგორ იწერება "ხოცვა"?
-აუ...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
-ა... გ...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...რ-ე. გმადლობთ.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
გოლი, როგორ მიხვედი
ყველა შესანიშნავი ამბავი?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
კარგი რეპორტიორი არა
მიიღეთ შესანიშნავი ისტორიები, ჯიმი.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
კარგი რეპორტიორი...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...აჩენს მათ დიდებულებს.
- ...აჩენს მათ დიდებულებს.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
აი ეს ამბავი
ისტ-საიდის მკვლელობაზე.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
როგორც ვხედავ, ეს არის ბანერის სათაური,
წინა გვერდი ალბათ ჩემი სურათით...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
„მოძალადეში“ მხოლოდ ერთი P არის.
ლოის ლეინი, მიესალმები კლარკ კენტს.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- გითხარი ერთმა პ.
- გამარჯობა, მის ლეინ. როგორ არიან...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
დაიმახსოვრე ჩემი გამოვლენა
სექსისა და ნარკომანიის ორგიებზე...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...ხანდაზმულთა სახლში?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
როგორ ხარ?
ჯიმი ოლსენი, ფოტოგრაფი.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- ოჰ, გამარჯობა. კლარკ კენტი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- ჰო.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
ყველაფერი აქვს. სექსი აქვს,
ძალადობა, ეთნიკური კუთხე...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
ასევე ქალბატონი მოჭიდავე
უცხო აქცენტით.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- კენტ, შეგიძლია ამის გახსნა?
- ოჰ, რა თქმა უნდა, მისტერ უაიტი.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
ეს შეიძლება იყოს სტატიების სერია:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"უაზრო მკვლელობების გრძნობა"
ლოის ლეინის მიერ.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
ვიღებთ ფსიქოლოგებს, სოციოლოგებს...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
ლოის, შენ უბიძგებ თაიგულს
რინკი-დინკ ტაბლოიდის ნაგავი.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet-ს ტრადიცია აქვს...
- ოჰ, ბოდიში.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
ხოდა, ბოდიში.
არ ვაპირებდი მის ასე შერყევას.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
ოჰ, რა თქმა უნდა არა, ლოის.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
რატომ უნდა ვინმეს გააკეთოს
სრულიად უცხო სულელს ჰგავს?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- ამას ავიღებ.
- ოჰ, მადლობა... უკაცრავად, მისტერ უაიტი.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
ოლსენ, რატომ გიხდით როდის
მე უნდა დაგაპატიმრონ ლტოლვისთვის?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
-მიდი ბატონო აიღე პირსახოცი.
- კენტ.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- გადადი, ბიჭო, გადადი.
- მართალია, უფროსო.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- ჩემი გააშავეთ, შაქრის გარეშე.
- მართალია, უფროსო.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- და შაქარს ნუ მეძახი.
- "სისხლი მეტროპოლიაშია...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- კარგი, შაქარი.
- ...სანამ ნიანგები ყვავის."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
უფროსს ყავა უნდა, შაქრის გარეშე.
ჩაის დავლევ ლიმონით.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
ლოის, რატომ არ წაიყვან კენტს
ყველას შესახვედრად, არა?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
უბრალოდ გააცანი მას გარშემო.
ის დღეს იწყებს გაზეთს.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
მე მას ქალაქის დარტყმას ვაძლევ.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
უფროსო, ეს ჩემი დარტყმაა.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
ლოისი, კლარკ კენტი შეიძლება უბრალოდ ჩანდეს
რბილი რეპორტიორი, მაგრამ მოუსმინე...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...მხოლოდ მან იცის როგორ მოექცეს
მისი მთავარი რედაქტორი პატივისცემით...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...მას არამარტო აქვს სნეპი,
პროზაული სტილი...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...მაგრამ ის არის, ჩემი 40 წლის განმავლობაში
ბიზნესი, ყველაზე სწრაფი მბეჭდავი, რომელიც მინახავს.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- მშვენიერია.
- მაპატიე. ვწუხვარ.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
აი, თქვენ დაგავიწყდათ ჩემი სტატია.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
ოჰ, მაპატიეთ, მისტერ უაიტი?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
მაინტერესებდა იქნებ
შეგიძლია ჩემი ხელფასის ნახევარი მოაწყო...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...გაგზავნის ამ მისამართზე
ყოველკვირეულად.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- შენი ბუკიერი, არა?
-ჩემი რა?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
არ მითხრათ, ყოველ კვირა ჩეკს აგზავნის
თავის ტკბილ, ჭაღარა დედას.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
სინამდვილეში, ის ვერცხლისფერთმიანია.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
აჰ, ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
ოჰ, დიდი მადლობა, მისტერ უაიტი.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
მაპატიე.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
ისე...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
კიდევ არის შენნაირი სახლში?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
ნამდვილად არა, არა.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
არ მეგონა.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- კარგი, აიღე მაგიდა აქ.
-აქ?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
ჰო, სწორედ აქ.
იქ რაღაც ქაღალდები გროვაშია.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
ბოდიში. მაპატიე.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- გამარჯობა, ბილ ბრისენ.
- გამარჯობა, კლარკ კენტ.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
გმადლობთ.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- აი, თქვენი პირსახოცი, მისტერ კლარკ.
- ჰმ, კენტ.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- რა?
- კენტ.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- ოჰ. კლარკ კენტი.
- მართალია.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
ჯიმი ოლსენი.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- ჰო. ეს ფანტასტიკურია.
-მაშ შენ...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- ეს მართლაც შესანიშნავი ბიჭი გავიცანი.
- ჰეი, ზღაპრული.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
ჰო, ზღაპრული.
მე მას ამ ბიჭების რანჩოზე შევხვდი.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- იცოდი, რომ ვატარებდი?
-კი, 7 წლიდან ვარ.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- ოჰ, მე უნდა გამომიგზავნო ეს წერილები.
- კარგი, ნახვამდის. წარმატებები ამაღამ.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- ოჰ, გამარჯობა, კლარკ.
- გამარჯობა, ლოის.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
როგორ მოგეწონათ თქვენი პირველი სამუშაო დღე?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
ისე, გულწრფელად რომ ვთქვათ, საათები
იმაზე მეტი იყო ვიდრე ველოდი...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...მაგრამ მთლიანობაში, შენთან შეხვედრას ვგულისხმობ
და ჯიმი ოლსენი და მისტერ უაითი...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...ღმერთო, მე ვიტყოდი, რომ შეშუპება იყო.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- შეშუპება?
- ჰო.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
იცი, კლარკ, ძალიან ცოტა ხალხია
დარჩა სამყაროში...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...ვინც კომფორტულად გრძნობს ამ სიტყვის თქმას.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- რა სიტყვა?
- "ადიდებულმა".

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
მართლა? ყოველთვის ვფიქრობდი
ეს იყო ერთგვარი ბუნებრივი.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ოჰ.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- ბოდიში.
- კლარკი.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
ყველაფერი რიგზეა.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
-ბოდიში ლოის.
- ოჰ, გამარჯობა, რექს.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- ოჰ, ლოის.
- დღეს რამე კარგი ნახე?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- სანამ შენ მოხვედი არა.
-ლოის?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- ოჰ, რექს, ეს არის...
- კლარკ კენტი.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- ჰო, გამარჯობა, შევხვდებით.
- ნახვამდის.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
-ლოის?
-ჰეი სად მიდიხარ?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- ქურთუკით შემიძლია დაგეხმაროთ?
- ოჰ, ჰო. მადლობა.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- ანუ მოგწონთ მისტერ უაითი.
- მეგონა კარგი ბიჭი იყო.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- ჯიმი ოლსენი ფანტასტიკური იყო.
-ჰეი მოდი აქ.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
მოდი, მოდი. შედით აქ.
იჩქარეთ. მოდი.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- ჯობია წავიდეთ აქედან.
-მგონი ჯობია იმას ვაკეთებთ რასაც ამბობს.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- მოდი, მოდი. შედი აქ, ჩქარა.
-არაფერი არ გააკეთო.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- ესე იგი.
- მოვდივართ.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- მოდი.
- მოვდივართ. მაპატიე.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
-გადი, იქით.
-აქ?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
გთხოვთ, ეს ჩემზე ნუ მიმანიშნებთ, ბატონო.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- შეგეძლო ამით ვინმეს ავნო.
- ჰო, ჰო.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- კარგი, კარგი, იქ გამართე.
- ერთი წუთით, ბატონო.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
მე მესმის, რა თქმა უნდა, რთული დროა
ზოგიერთისთვის ამ დღეებში...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...მაგრამ ეს არ არის პასუხი.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
თქვენ ვერ მოაგვარებთ საზოგადოების პრობლემებს
იარაღით.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
რამე იცი მეგობარო? შენ ხარ
უფლება. მე ვაპირებ ახალ ფოთოლს.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
კარგია, ბატონო. ეს არის სული.
მას ნამდვილად არ სურს ვინმეს ზიანი მიაყენოს.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
უჰ-ჰ.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- სწორედ მას შემდეგ, რაც ამ ქალბატონს ჩანთა მოვიშორე.
- რა თქმა უნდა.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
ახლა მოდი, ქალბატონო, გადაეცით.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
ლოის, ვფიქრობ, იქნებ შენ ჯობდე...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
ლოის, რას აკეთებ?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
კლარკი! კლარკი.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
კლარკ, კარგად ხარ? კლარკი!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
რა მოხდა?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
გოლი. ვხვდები, რომ უნდა დავკარგე.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
დაიბნა?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
-გაიგონე?
- უკაცრავად.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
ადიდებულმა.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
ოჰ, მართლა, ლოის, ვივარაუდოთ, რომ ეს კაცი
გესროლა?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
ღირს თუ არა თქვენი სიცოცხლის რისკი 10 დოლარზე მეტი, ორი
საკრედიტო ბარათები, თმის ჯაგრისი და პომადა?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- ეს საიდან იცოდი?
- იცი რა?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
თქვენ უბრალოდ აღწერეთ ზუსტი შინაარსი
ჩემი ჩანთა.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
ჰმ.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
ჰმ, ველური გამოცნობა.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
ტაქსი!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- მდოგვი, მჟავე კომბოსტო?
- სადა.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- რა, მდოგვი და მჟავე კომბოსტო არა?
- არა, სადა, კაცო. სადა.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
აქ არის ფული.
წადი იყიდე მოგზაურობა ბერმუდისკენ.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
კაი, დიდი მადლობა.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- ჰეი.
- გამარჯობა, ოტის.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- მაშ, რა ხდება პარტნიორო?
-ნახე რა მივიღეთ.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- წამოვიყვანოთ.
- ერთი წუთით.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
იქნებ ის მიგვიყვანს
თავად დიდ კაცს.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- ლექს ლუთორი?
- გესმის, არმუს.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
შუაღამისას კაპიტანი გავხდებით.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
მეტროპოლიის 46 შტაბ-ბინამდე.
ეჭვმიტანილი გვყავს მეთვალყურეობის ქვეშ.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
მოდით წავიდეთ.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
ჰეი, რას კითხულობ?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
გამოყენებული იქნება XK 101 რაკეტა.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
ჰეი, რას კითხულობ?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- ჰეი, მეთ.
- ჰეი, ჰეი, ოტის.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
უბრალოდ ყოველდღიური პლანეტის მიღება აქ.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
ჰეი, რას კითხულობ?
ქვევით, ქვევით.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
კარგი, კარგი.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
კარგი. ყველა უფლება. ნახე, მე ვიხდი მას.
პრეცელიც მივიღე.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
მადლობა, ოტის. კარგი.
რამდენი აიღო, შუტზი?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
ახლა მივდივართ მე-10 ტრასაზე ზედა დონეზე...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper ავგუსტადან, ბოსტონი,
სპრინგფილდი, ჰარტფორდი...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
ეს არის Metropolis 46. ჩვენ ფეხით ვართ.
მეტი და გარეთ.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
მოდით წავიდეთ.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
მეტროპოლის რკინიგზა აცხადებს
ექსპრესში გამგზავრების დაგვიანება...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
ფილადელფიაში, კლივლენდში, ინდიანაპოლისში,
და ჩიკაგოში.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
ეს მატარებელი ახლა გაემგზავრება 28-ე ლიანდაგზე
ქვედა დონე 8:15 საათზე.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
დამატებითი შეფერხებები ამ დროისთვის მოსალოდნელი არ არის.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer ახლა მზად არის
გამგზავრებისთვის...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...ზედა დონეზე, ბილიკი 6,
ნიუ როშელში გაჩერება.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
კარგი, ის მიდის ქვემოთ
მატარებლის პლატფორმა. მე მივდივარ მის უკან.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
კარგი, ჰარი. დავურეკავ სარეზერვო.
ფრთხილად იყავი ახლა.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- კარგი, არმუს, კარგი.
- ყველა გემზე, გთხოვ.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
ახლა ჩაჯდომა ქვედა დონეზე...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- მანქანას ეწევა წინ, ყველა ბორტზე.
- ჰეი.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
მეტროპოლიის ტრანსპორტი. მეტროპოლია
ტრანსპორტირება. ბაფალო, სირაკუზა.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
მოდი, უნდა წაიყვანო ეს მანქანები.
გააგრძელე მოძრაობა, გააგრძელე მოძრაობა.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
ათი წუთი გავდივართ ხალხო.
ათი წუთი.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
მეტროპოლიის ტრანსპორტი, ხალხო.
იჩქარეთ, ახლავე.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
ყველა გემზე. ჩასხდომა.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
ათი წუთი, ხალხო.
მოდი, კონდიცირებულ მანქანებს.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
გლენ კორნერსი.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
გემზე ახლა. ყველა გემზე.
მეტროპოლიის ტრანსპორტი.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
მეტროპოლიის ტრანსპორტი.
ბაფალო, სირაკუზა.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
მწეველი მანქანები წინ არის.
იმოძრავეთ ახლავე.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
დადეთ თქვენი ბარგი ზევით.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
ეწევა მანქანები წინ.
ყველა გემზე. ჩასხდომა.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
არმუსი, არმუს, გახადე ის სიმღერა 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
მე ის ვნახე და ზუსტად მასზე ვარ.
ქვედა დონე, ბილიკი 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
ასე რომ.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
არმუს, შემოდი გთხოვ. მისმინე,
გააკეთე ის სიმღერა 23. გაიმეორე, სიმღერა 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
ვუყურე და ვფიქრობ
მე ვიცი, როგორ აკეთებს ამას. გარეთ.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
გასაოცარია, რომ ტვინს შეუძლია გენერირება
საკმარისი ძალა ამ ფეხების მოძრაობის შესანარჩუნებლად.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
ჰარი.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
ჰარი სად ხარ? ჰარი.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
ოჰ, არა.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
ჰარი...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
ავადმყოფი.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- ავადმყოფი. მართლა ავად ხარ.
- ავად, მის ტეშმახერ?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
ავადმყოფი, როცა აღსრულებიდან სულ რაღაც დღეები მაქვს
საუკუნის დანაშაული?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
არა, არა, არა.
მოშორდით ამას, გთხოვთ.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
როგორ ირჩევთ მილოცვას
ჩვენი დროის უდიდესი კრიმინალური გონება?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
მეუბნები, რომ ბრწყინვალე ვარ?
ოჰ, არა, არა.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
ეს ძალიან აშკარა იქნებოდა, გაძლევ.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
ქარიზმატული. სასტიკად ნაჩუქარი.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
სცადეთ "გადაგრეხილი".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
მოშორდი იქიდან.
გაიქეცი, მოშორდი, გაიქეცი!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
მითხარი რამე ლექსო.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
რატომ უნდა მოკვდეს ამდენი ადამიანი
საუკუნის დანაშაულისთვის?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
რატომ? გეკითხებით რატომ?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
რატომ რეკავს ტელეფონი ყოველთვის
როცა აბაზანაში ხარ?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
რატომ არის ყველაზე ბრწყინვალე
ჩვენი დროის ეშმაკი ლიდერი...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... გარშემორტყმული
სულ nincompoops-ით?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
მე დავბრუნდი, მისტერ ლუთორ.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
დიახ, მე მხოლოდ შენზე ვსაუბრობდი.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
ისევ გამოგყვნენ.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
იმ კატის მსგავსი რეფლექსების მიუხედავად.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
ბატონო ლუთორ. ბატონო ლუთორ, ბოდიშს გიხდით.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
ოტისი.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
ეს გაზეთია
მე გთხოვე რომ მომიყვანე?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
ჰო.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
რატომ არ ვკითხულობ?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
იმიტომ რომ ჯერ არ მიმიცია?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- მართალია.
- ოჰ.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
ბოლოს და ბოლოს, ოფიციალურია.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
გაერთიანების გულუხვი დახმარების წყალობით
შტატების მთავრობა, ჩვენ გავიყვანთ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... უძრავი ქონების ყველაზე დიდი თაღლითობა
ყველა დროის.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
ლექსო, რა არის ეს აკვიატება
უძრავი ქონებით?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
ყოველთვის „მიწა, მიწა, მიწა“.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
მისის ტეშმახერ, როცა ვიყავი
6 წლის მამამ მითხრა...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"გამოდი."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
მანამდე. მან თქვა,
„შვილო, აქციები შეიძლება გაიზარდოს და დაეცეს.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
კომუნალური და სატრანსპორტო სისტემები
შეიძლება დაიშალოს.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
ხალხი არ არის კარგი.
მაგრამ მათ ყოველთვის დასჭირდებათ მიწა...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...და ცხვირწინ გადაიხდიან
მის მისაღებად."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
- დაიმახსოვრე, - თქვა მამამ...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- მიწა.
- მართალია.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
სამწუხაროა, რომ არ დაინახა
ასეთი თავმდაბალი დასაწყისიდან...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...როგორ შევქმენი ეს იმპერია.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
იმპერია? ეს?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
მის ტეშმახერ,
რამდენ გოგოს იცნობ...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...ვისაც აქვს პარკ ავენიუს მისამართი
მოსწონს ეს?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
პარკის გამზირის მისამართი?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
ორასი ფუტი ქვემოთ.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
ხვდები რა ხალხი
დაბომბავს იქ მაღლა...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...რამდენიმე სავალალო ოთახისთვის
საერთო ლიფტიდან?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- მეტი რა ეკითხა ვინმეს?
- მეტი რა ეკითხა ვინმეს?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
მზის შუქი? ღამე ქალაქში
ქვეშ ქვეშ?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- ოტისი?
-კი?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
კვებავდით ბავშვებს?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
არა... დღეს არა, მისტერ ლუთორ.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
ოტის, აჭამე ბავშვებს.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- ბატონო ლუთორ, გთხოვთ.
- ოტისი!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
დამშვიდდი.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
თქვენი ჩვილი არ იყო მშიერი, მისტერ ლუთორ.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
უჰ. ლექსო, ავად ხარ.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
მართლა ავად ხარ.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
თქვენ აიღებდით საფენის ქინძისთავს
ბავშვს ყელის გამოჭრა.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
ნეტავ მუხრუჭებს შეასწორებდი
საკუთარი ბებიის ინვალიდის ეტლზე.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
არ ვიცი, უბრალოდ ამიხსენი
ერთი რამ ჩემთვის, ლექსო.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
რატომ მიყვარხარ ასე ძალიან?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
იმიტომ რომ ჩემთან ცხოვრება არასოდეს არის მოსაწყენი.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
არა, არასოდეს არის მოსაწყენი, ლექსო...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...რადგან შენ ხარ ორმოები.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
თქვენ ნამდვილად ორმოები ხართ.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
მოგვიანებით.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
-ოლსენ!
- ჰო?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
მიიღეთ ეს ლოხ ნესის განახლება
პირდაპირ კომპოზიტორში.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
ჰო? არა, ასეა, როტ.
დააწვინე საწოლში. უფლება.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- რისთვის დგახარ აქ?
-მე არ ვარ...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- არ ვაპირებდი ამის თქმას.
-წადი.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- აჰ, სექსუალური მანიაკის პროფილი.
- მართალია.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
შეხედეთ, 9-დან 5-მდე ის პულიცერის პრიზის მფლობელია.
რაზე დადებ?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"brassiere"-ში Z არ არის.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
ჰეი, კარგი სამუშაო
იმ პროფკავშირის სკანდალზე, კენტ.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
კარგი, ღმერთო, მადლობა, მისტერ უაიტი.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
უჰ...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
ოჰ, გამარჯობა, კლარკ. ღამე მშვიდობისა.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
-აი, ნება მომეცი ეს შენთვის გადავიტანო.
- ოჰ, დიდი მადლობა.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
ლოის, ერთი წუთი გაქვს?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
მაპატიე, გთხოვ. ლოისი?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
და ეს ორი მიდის მისამართებზე
კონვერტზე, კარგი?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
ლოის, მაინტერესებდა შენ თუ არა
გინდა ჩემთან ერთად ვახშამი?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- ხოდა, კლარკ, ბოდიში. დაჯავშნილი ვარ.
- ოჰ.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One-ის დაშვება აეროპორტში
და ეს ბავშვი იქ არის...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ იცით, ვინ პასუხობს
რამდენიმე კითხვას ის ურჩევნია იხვი.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- ღმერთო ჩემო, არასდროს არ დანებდები?
- რისთვის?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
მე ვნახე, როგორ ცხოვრობს მეორე ნახევარი.
ჩემი და, მაგალითად.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
სამი ბავშვი, ორი კატა,
და ერთი იპოთეკა. იეჩ.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
ერთ კვირაში ბანანს წავიღებდი.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
ოჰ, შემიძლია აეროპორტში წაგიყვანო?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
არა თუ ფრენა არ შეგიძლია.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
-კლარკი? ქალბატონებო.
- უკაცრავად.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
-გამოვიცვალე ტანსაცმელი. გმადლობთ. ნახვამდის.
- ჰეი, ლოის, იქნებ შეგვეძლოს...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
ჰმ...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
ლოისი?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- შინაური ცხოველი იქნებოდი და გამოგგზავნი?
- ოჰ, რა თქმა უნდა... ღამე მშვიდობისა.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
ოჰ. დაბლა ჩადი, გთხოვ. დაბლა ჩასვლა.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- ქვემოთ ჩადის?
- ადის, ზევით, ზევით.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
ღამე მშვიდობისა.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
ყოველდღიური პლანეტა Copter 1, ეს არის ადგილზე.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
პლანეტა 1, წინ წადი.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
მის ლეინი გვყავს სასეირნოდ
მეტროპოლისის აეროპორტი Air Force One-ის შესახვედრად.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
როჯერ, ჩვენ გზაში ვართ
და გყავს თვალწინ.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
გყავთ ერთი ბორტზე გადასაყვანად.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
როჯერ, პლანეტა 1. თქვენ გაწმენდილი ხართ.
ქარი, 020 15-ზე, მოვარდნილი.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
სიმაღლე ორი-ცხრა-რვა-ცხრა.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
როჯერ, მეტი და გარეთ.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
გაუმართაობა. აწევა არ შეიძლება.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- კაბელი დაკიდე.
-რა ხდება?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- აჰ!
- დააყენე.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
ღმერთო ჩემო! ჩვენ დავკარგეთ სტაბილიზატორი
როტორის კონტროლი, ვერ ვიტან!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
ვერ ვიტან! ვერ ვიტან!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
გაიღვიძე!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
დახმარება!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
დახმარება! დახმარება!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
მოდი, უკან დაიხიე. უკან დაიხიეთ, ხალხო.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- კარგი, ცოტა დავბრუნდეთ.
- გადაიტანეთ ქუჩაზე.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
მოიტანეთ კამერები აქ. კარგი.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
კარგი, ვერტმფრენს ხედავ?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
დამეხმარე!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
კარგი, გადადი უკან.
გაუშვით სასწრაფო დახმარების მანქანა.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
დამეხმარე!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
აჰ!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
კარგი. მოდი, დაიჭირე. დაბრუნდი.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
მოდი. მოდი, გადმოდი ქუჩებიდან.
მოდი, დაბრუნდი.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
იმოძრავეთ, გაუშვით მეხანძრეები.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
ბიჭებო, მობრძანდით ახლა. გააკეთე ხაზი.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
გადადით ქუჩის მეორე მხარეს.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
მოდი. შეეგუე.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
მოშორდით შენობიდან.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
შეაჩერე ეს ხალხი. გადაადგილება. გადაადგილება.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
დამეხმარე!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- თქვი, ჯიმ, ვაი!
- მაპატიე.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
ცუდი ჩაცმულობაა.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- ვაი!
- კარგი, ბრესლავ, გადაიტანე ეს ხალხი.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
ღმერთო, აიხედე იქ.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
რა ჯანდაბაა ეს?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- ოჰ!
- ადვილია, ქალბატონო. მე მიგიყვანე.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
შენ... მიმიხვდი?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
ვინ გიჭერს?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
არ მჯერა. უბრალოდ არ მჯერა.
მან მიიღო იგი.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
ბატონებო, ამ კაცს დახმარება სჭირდება.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
რა თქმა უნდა, ამ პატარა ინციდენტის იმედი მაქვს
არ შეგაჩერებია ფრენა, ქალბატონო.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
სტატისტიკურად, რა თქმა უნდა,
ეს ჯერ კიდევ მოგზაურობის ყველაზე უსაფრთხო გზაა.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
უფლება. მოიცადე.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
ვინ ხარ შენ?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
მეგობარი.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
ნახვამდის.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
გამარჯობა. რაღაც არასწორია
ლიფტით?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
აჰ!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
დაბლა ჩასვლა.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
არა.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
ოფიცერი.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
საღამო მშვიდობისა, ოფიცერ მუნი.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
ისე, აღიარებას ამბობენ
კარგია სულისთვის.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
ამ კაცს მოვუსმენდი.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
წაიღეთ იგი.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
მოდი. წავიდეთ აქედან.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
ტრაკი ამოძრავე. მოდი. მოდი.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
კარგი, წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
დააგდე იარაღი.
დააგდე იარაღი.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
მოდი, წავიდეთ აქედან.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
კარგი, დაიჭირე. დაიჭირე იქვე.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- გაიყინეთ, ინდაურებო.
- ნუ ისვრი.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
იყავი მაგარი. შენ დაგვხვდი.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
ცუდი ვიბრაციები?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
სერჟანტო, არ გჯერა ჩემი.
ვფიცავ, მფრინავს.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
დიდი წითელი კონცხით
და ასევე ნათელი წითელი ჩექმები.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- დაათვალიერე მაგიდა.
-სწრაფად თვალის ჩაკვრა, წავიდა.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
ისევ აფრინდა ჰაერში,
როგორც დიდი ლურჯი ჩიტი.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- ლურჯი ჩიტი...
-არ გჯერა ჩემი.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...ნათელი წითელი ჩექმებით.
- მფრინავს.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
აფრინდით, დაბრუნდით მერფის ბარში.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- გააგრძელე რაც დაიწყე.
-არ დამიჯერო.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
რამდენიმე წუთში გავალ
და მე თვითონ შეგხვდები იქ.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
მუნი, პირველი ბოთლი ჩემზეა.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
ნება მომეცით ავიღო ჩემი ქუდი.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
ჰეი, ფრისკი,
ჩამოხვალ იქიდან.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
ჰეი, კატა. მოდი, ფრისკი,
ჩამოდი ქვემოთ!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
ჩამოდი დაბლა, შე სულელო კატა.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
მოდი.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
ფრისკი, შე სულელო კატა
ჩამოდი იქიდან?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
მოდი, ფრისკი, მოდი.
ჩამოდი ქვემოთ.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
გამარჯობა. მე მივიღებ მას.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
მოდი. ყველაფერი რიგზეა.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
აი, ქალბატონო.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
კაი, მადლობა, ბატონო.
ის ისეთი ბოროტი კატაა.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- ყოველთვის ვეუბნები, რომ არ...
- მოითმინე, ახლავე.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
მოდი ნუ ვიქნებით ძალიან მკაცრი ფრისკის მიმართ, კარგი?
რაღაც იცი...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... ყველას ცოტა გვეშინია სიმაღლის
ახლა და ისევ.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
ისე...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...მშვიდობით, ფრისკი. ამდენი ხანი, ახლა.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
დედა, დედა,
ფრისკი ხეზე იყო ჩარჩენილი.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
ეს კაცი ციდან აფრინდა
და მომცა იგი.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
არ გითხარი ტყუილების თქმას თავი დაანებე?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
მიიღეთ ამინდის ანგარიში
მეტროპოლისის აეროპორტიდან.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
მეტროპოლისის აეროპორტი,
ეს არის Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- ამინდის ანგარიში ხომ არ გვექნება?
- როჯერ, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
მეტროპოლისი, ამჟამად
ჭერი 500 მოღრუბლული.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 გატეხილი,
ხილვადობა ერთი ნახევარი და საშხაპეები.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
ქარი 240 25 საათზე,
სიმაღლე ცხრა-ცხრა-რვა.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
როჯერი.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
ისე, არც ისე კარგად გამოიყურება.
რას ფიქრობთ?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
არა, არა.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
დიახ, და მოხუცს სძულს მუწუკები,
ეს შესანიშნავია.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
-ჯობია უთხარი სასმელი მოიშოროს.
- მოხუცი სვამს?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
არაქისის ერთი პირის შემდეგ,
არა? ჰა-ჰა-ჰა.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- ეს რა ჯანდაბა იყო?
-რა მოხდა?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
ჩვენ დავკარგეთ ძალა ნომერ პირველში.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
ძალა დაკარგა? მთელი ძრავა დავკარგეთ.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- ერთი გათიშე.
- ერთი დროსელი დაკეტე.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- ორი და სამი მოიყვანე.
- არ არის საკმარისი წნევა...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
მაიდი, მაიდი, მეტროპოლიის კოშკი.
საჰაერო ძალების ერთი.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
ჩვენ დავკარგეთ პორტის გარე ძრავა
და ფრთის ნაწილი.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
სასწრაფო დაშვების მოთხოვნა.
რა პოზიციაა?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
ათი მილი სამხრეთ-დასავლეთით
მეტროპოლისის აეროპორტიდან.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- შეატყობინეთ მათ პრეზიდენტის ბორტზე.
- პოზიცია, 10 მილი...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... ეს არის 10 მილის სამხრეთ-დასავლეთით
მეტროპოლისის აეროპორტი.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
სასაქონლო პოზიცია 305. სიმაღლე, 6000 ფუტი.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
რა ჯანდაბა მოხდა?
დავიბრუნეთ ჩვენი ძრავა?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
რა ჯანდაბა ხდება იქ?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
ფრენა. ნუ უყურებ. უბრალოდ იფრინე.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
რაღაც მივიღეთ.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
მე არ ვამბობ რა არის. უბრალოდ დამიჯერე.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
თქვენ ისიამოვნეთ.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
არ ვიცი რა ვთქვა მამაო.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
მეშინია, რომ უბრალოდ გავიტაცე.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- ამას ველოდი, შვილო.
- არ შეიძლებოდა.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
შენ ვერ წარმოიდგენდი...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
რამდენად კარგად გრძნობდა თავს?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
თქვენ გამოავლინეთ სამყარო.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
ძალიან კარგად. ასეც იყოს.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
მაგრამ მაინც უნდა შეინარჩუნო
შენი საიდუმლო ვინაობა.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
რატომ?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
მიზეზი ორია.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
ჯერ ერთი, თქვენ არ შეგიძლიათ ემსახუროთ კაცობრიობას
დღეში 28 საათი.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- ანუ 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...როგორც ეს დედამიწის დროშია.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
თქვენი დახმარება იქნება დაუსრულებლად.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
იმ ამოცანებისთვისაც კი, რომლებსაც ადამიანები
შეეძლოთ საკუთარი თავის მოგვარება.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
მათი ჩვევაა საკუთარი რესურსების ბოროტად გამოყენება
იმგვარად.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
და მეორეც?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
მეორე, შენი მტრები აღმოაჩენენ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...მათი ერთადერთი გზა გატკინონ:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
იმ ადამიანების ტკივილებით, რომლებზეც ზრუნავთ.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
გმადლობთ, მამაო.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
ბოლოს...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ნუ დასჯით თავს
თქვენი ამაოების გრძნობისთვის.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
უბრალოდ ისწავლეთ მათი კონტროლი.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
ეს ყველასთვის საერთო უბედურებაა,
თუნდაც კრიპტონზე.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
ჩვენი განადგურების თავიდან აცილება შეიძლებოდა
მაგრამ ზოგიერთის ამაოების გამო...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...რომლებიც ურღვევად გვთვლიან.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
ამაოება რომ არა, რატომ...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...ამ მომენტში...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...შემეძლო მკლავებში ჩაგეხუტო...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...ჩემი შვილი.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
ანგარიშები შემოდის
სასწაულებრივი გადარჩენის...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- Air Force One-ის...
- ქურდი დააკავეს...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...ლურჯ კოსტიუმში და წითელ კონცხში გამოწყობილი მამაკაცის მიერ.
- ...მის ლოის ლეინის გადარჩენა...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...მწერალი Daily Planet-ზე,
ერთი ხელით და...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
ჰო, ეს იქნება ის დღე, ჰა?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
მე ვუთხარი, ეს დღე იქნება
როდის შეეძლო ბიჭს ფრენა, ჰა?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
ოჰ, არ ვიცი. გაგიკვირდებათ.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- ჰო.
- რაღაც ფანტასტიკური ხუმრობა.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
თქვენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ვინმეს.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
მართალია თუ ტყუილი, სასწაული თუ თაღლითობა?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- პასუხი შენზეა. ადამიანი თუ მითი?
- მის ტეშმახერ!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
გამორთე.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
ბატონო ლუთორ? რა არის მითი?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
რაღაც არარეალურია.
რაღაც არა ადამიანური.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
რაღაც შენნაირი, ოტის.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
მე ვარ მითი.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
ლექსო, რა ამბავია ამ ბიჭზე?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
როგორ ფიქრობთ, ის ნამდვილი სტატიაა?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- თუ ის არის, ამქვეყნიდან არ არის.
- რატომ?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
თუ რომელიმე ადამიანი აპირებდა ჩადენას
ასეთი ფანტასტიკური ხრიკი...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...მე ვიქნებოდი.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
ოტისი! ჩემი მოსასხამი!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
მაშინვე, მისტერ ლუთორ.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
ეს ყველაფერი რატომღაც ჯდება,
მისი აქ მოსვლა მეტროპოლიაში...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...და ამ კონკრეტულ დროს.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
მასში არის ერთგვარი სასტიკი სამართლიანობა.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
მის ტეშმახერ, დღეს ძალიან ლამაზად გამოიყურებით.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
მე შენს სურათს გადავიღებ.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
გაიღიმე.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
აი შენ წადი.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
ოტისი!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
საუკუნის დანაშაულის ჩადენა...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...მამაკაცს ბუნებრივად სურდა პირისპირ
საუკუნის გამოწვევა.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
მისმინე, მისტერ ლუთორ, იქნებ ეს ბიჭი ისაა
ბუზები უბრალოდ გადის.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
-იცი?
- გავლის?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
არა შენს ცხოვრებაზე, ოტის...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...რასაც სიამოვნებით შევწირავდი,
სხვათა შორის...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...განადგურების შესაძლებლობისთვის
ყველაფერს, რასაც ის წარმოადგენს.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
და ოტისი, სხვათა შორის...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...შემდეგ ჯერზე ჩაიცვი ჩემი ხალათი
აუზიდან გასვლის შემდეგ.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
ბატონო... ვწუხვარ...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
ახლა შეხედე. პოსტი: "ის დაფრინავს".

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
ახალი ამბები: "ნახე, დედა, მავთული არ არის."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "ლურჯი ბომბი ზუზუნებს
მეტროპოლია“.

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
პლანეტა:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
აქ გვაქვს საუკუნის ამბავი.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
სახელი მინდა
ეს რა არის...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... პლანეტასთან წასვლა
როგორც ბეკონი და კვერცხი...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...ფრანკები და ლობიო, სიკვდილი და გადასახადები,
პოლიტიკა და კორუფცია.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
მე ასე არ ვფიქრობ
ის გასესხებდა თავს...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...ნებისმიერ იაფ სარეკლამო სქემებზე,
მისტერ უაიტი.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
ზუსტად საიდან გაიგებდი ამას, კენტ?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
ჰმ...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
მხოლოდ პირველი შთაბეჭდილება.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
ვინ ლაპარაკობს იაფად?
მე მას პარტნიორად გავხდი, თუ საჭირო იქნება.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- არა?
- მართალია, უფროსო.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
მე მინდა რეალური ამბავი.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
მე მინდა შინაგანი დოპი ამ ბიჭზე.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
ჰყავს მას ოჯახი? სად ცხოვრობს?
რას ნიშნავს S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"დღეს საღამოს 8-ზე, შენი ადგილი.
იმედია, მეგობარო."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
როგორ დაფრინავს?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
მეგობარი?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
ტონი, ვინ არის ის? მაიკ, რა ჰქვია?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
რის ქვეშ იმალება
ის კონცხი? ბატარეები?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
რატომ გამოჩნდა ის წუხელ?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
დიკ, საიდან მოდის?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
ჰყავს შეყვარებული?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
რომელია მისი საყვარელი ბურთის გუნდი, კენტი?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
ახლა მომისმინე.
გეუბნებით, ბიჭებო და გოგოებო...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...რომელიც თქვენგანი
გამოაქვს მისგან...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... ამოიწურება
ყველაზე მნიშვნელოვანი ინტერვიუ...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...რადგან ღმერთი მოსეს ესაუბრა.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
რისთვის დგახართ გარშემო?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
გადაადგილება. შეეგუე ამ ამბავს.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
რაღაცას გეტყვი, ვინი.
კარგი რეპორტიორი არ იღებს დიდ ისტორიებს...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...კარგი რეპორტიორი მათ დიდებულებს ხდის.
- ოჰ, ჰო?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
-ოლსენ!
- ჰო. უფროსი მინდა.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- ჰო, უფროსო?
- შავი, შაქრის გარეშე.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
შავი, შაქრის გარეშე! შენ ის გაიგე.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
შიშ.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"რვა საათი", - ამბობს ის, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
ვიღაც მეგობარი.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
ჩემი ცხოვრების ამბავი.
კონკია მტვერს კბენს.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
საღამო მშვიდობისა, მის ლეინ.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
უჰ, გამარჯობა.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
ოჰ, ბოდიში,
გქონდა გეგმები ამ საღამოს?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
ოჰ. ოჰ, ეს ძველი რამ... არა.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- სულაც არ არის უბედურება მოგვიანებით მოსვლა.
-არა არ გადამრიო!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
ჰმ... ან...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადაადგილება.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
უბრალოდ არ გაფრინდე, კარგი?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
ბოდიში, რომ ასე შეგეხმიანე,
მის ლეინი...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...მაგრამ ბევრი უნდა იყოს
ჩემ შესახებ კითხვები...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...რომელზეც ხალხს სურს პასუხი.
- რა თქმა უნდა, კი.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
ნამდვილად არ უნდა მოწიო,
იცით, მის ლეინ.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
არ მითხრათ. ფილტვის კიბო, არა?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
კარგი, ჯერ არა, მადლობა ღმერთს.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
ჰმ, გინდა ერთი ჭიქა ღვინო?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
არა, მადლობა. არასდროს ვსვამ, როცა ვფრინავ.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
სასიამოვნო ადგილი.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
ოჰ, გმადლობთ. გმადლობთ.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
უნდა დავიწყოთ
ინტერვიუსთან ერთად?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
ოჰ. გმადლობთ.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
მოდით, დავიწყოთ თქვენი სასიცოცხლო სტატისტიკით.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
გათხოვილი ხარ?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
არა, მე არ ვარ.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
შეყვარებული გყავს?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
არა, არა, მაგრამ თუ გავაკეთე, მის ლეინ,
თქვენ პირველი იქნებით ამის შესახებ.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
ჰმ, რამდენი წლის ხარ?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 წელზე მეტი.
- ოჰ, მივხვდი.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
არავის არ გინდა
იცოდე რამდენი წლის... კარგი.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
რამდენი ხარ? რამდენი ხარ?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- დაახლოებით 6'4".
- ექვსი ფუტი-ოთხი.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- და რამდენს იწონი?
- დაახლოებით 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
ორი... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
ჰმ.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
ჰოდა, ვვარაუდობ, რომ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... დანარჩენი თქვენი სხეულის ფუნქციები
ნორმალურია?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
ბოდიში. მაპატიე?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
ისე, დელიკატურად რომ ვთქვათ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...შენ...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... ჭამა?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
დიახ. დიახ, მე. როცა მშია.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
თქვენ აკეთებთ. რა თქმა უნდა, თქვენ.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
კარგად. ჰოდა, მართალია...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...რამე ხედავ?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
დიახ, შემიძლია. კარგად, საკმაოდ ბევრი.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
და რომ თქვენ სრულიად
შეუვალია ტკივილისგან?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
ისე, ჯერჯერობით.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
რა ფერის საცვალი მაცვია?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
ჰმ.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- ბოდიში. შემრცხვა, არა?
- არა.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- მე გავაკეთე.
- არა, არა. სულაც არა.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
უბრალოდ ეს პლანტატორი უნდა იყოს
დამზადებულია ტყვიისგან.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- დიახ, ასეა. ასე რომ?
-აჰ, ხედავ, მე...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... რაღაც პრობლემა მაქვს
ტყვიის მეშვეობით დანახვა.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
ოჰ, საინტერესოა.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"ტყვიის მეშვეობით დანახვის პრობლემები."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- სახელი გაქვს?
- რა, რალფის მსგავსი თუ რამე?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
-არა, ვგულისხმობ, რომ...
- ვარდისფერი.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- ჰა?
- ვარდისფერი.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
ბოდიში, მის ლეინ.
შენი შერცხვენა არ მინდოდა.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
შენ არ შემრცხვა.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
ჰმ... უჰ...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
როგორია თქვენი წარმოშობა?
საიდან ხარ?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
ისე, ეს არის ერთგვარი
ძნელი ასახსნელია, სინამდვილეში.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
ხედავ, მე ვარ...
ისე, საკმაოდ შორს.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
სხვა გალაქტიკა, ფაქტიურად.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- მე მოვდივარ პლანეტიდან, რომელსაც კრიპტონი ჰქვია.
- ჰა?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
კრიპტონი.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
ოჰ, კრიპტონ. C-R-I-ით...? არა.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
არა, სინამდვილეში ეს კრიპტონია,
K-R-Y-P-T-O-N-ით.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... მოგწონს ვარდისფერი?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
ძალიან მომწონს ვარდისფერი, ლოის.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
-რატომ ხარ...?
-ბოდიში?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
ვგულისხმობ, რატომ ხარ აქ? იქ
უნდა იყოს თქვენი აქ ყოფნის მიზეზი.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
დიახ. მე აქ იმისთვის ვარ, რომ ვიბრძოლო სიმართლისთვის
და სამართლიანობა და ამერიკული გზა.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
თქვენ ბრძოლას დაასრულებთ
ყველა არჩეული თანამდებობის პირი ამ ქვეყანაში.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
დარწმუნებული ვარ, ამას ნამდვილად არ გულისხმობ, ლოის.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- ამის არ მჯერა.
-ლოის?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
-ჰმ?
- არასდროს ვიტყუები.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
ოჰ.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
ჰმ...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
უჰ... ოჰ.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- სხვათა შორის, რამდენად სწრაფად დაფრინავ?
- არ ვიცი, მართლა.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
იცით, მე არასოდეს შევაწუხებდი
საკუთარი თავის დროზე.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
-არა?
- თქვი...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...რატომ არ გავარკვიოთ?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
და როგორ გვთავაზობ რომ გავაკეთოთ ეს?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
ჩემთან ერთად გავისეირნოთ?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
ანუ, შემიძლია ფრენა?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
სინამდვილეში, მე ვიმუშავებდი ფრენას,
თუ ეს კარგია.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- ეს სრულიად ფანტასტიკურია.
- ერთი წუთით. სად მიდიხარ?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
-სერიოზულად ამბობ?
- რა თქმა უნდა.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
რა შუაშია, არ გინდა წასვლა?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
კარგი. შენ არ გჭირდება ესენი.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
მე მჭირდება სვიტერი.
რაღაცნაირი ცივი უნდა იყოს.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
არა, საკმარისად თბილი იქნები.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- მზადაა?
-კლარკი...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... თქვა, რომ შენ მხოლოდ ნაყოფი ხარ
ვიღაცის ფანტაზიით...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
პიტერ პენის მსგავსად.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
კლარკი. ვინ არის ეს, შენი შეყვარებული?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
კლარკი? ოჰ, კლარკ. არა, ის არაფერია.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- ის უბრალოდ...
- პიტერ პენი, ჰა?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
უჰ-ჰ.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
პიტერ პენი ბავშვებთან ერთად გაფრინდა, ლოისი.
ზღაპარში.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
აჰ!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
ოჰ!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
ოჰ! აჰ!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
შეგიძლია ჩემი აზრების წაკითხვა?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
იცი რა არის
რომ მიკეთებ?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
არ ვიცი ვინ ხარ.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
უბრალოდ მეგობარი სხვა ვარსკვლავიდან.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
აქ ვარ, სკოლიდან გამოსული ბავშვივით...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...ღმერთს ხელი ეჭირა.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
სულელი ვარ.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
შემომხედავ, კანკალით.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
პატარა გოგოსავით კანკალებს.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
თქვენ ხედავთ პირდაპირ ჩემს მეშვეობით.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
შეგიძლია ჩემი აზრების წაკითხვა?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ნივთები
მე ვფიქრობ?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
მაინტერესებს რატომ ხარ...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...ყველა მშვენიერი რამ ხარ.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
შეგიძლია ფრენა.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
შენ ეკუთვნი ცას.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
მე და შენ...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... შეიძლება ეკუთვნოდნენ ერთმანეთს.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
თუ გჭირდება მეგობარი...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...მე ვიფრენ.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
თუ უნდა გიყვარდეს...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...აი მე ვარ.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
წაიკითხე ჩემი გონება.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
ოჰ, ჩვენ დაგვავიწყდა საკუთარი თავის დრო.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
უჰ-ჰ.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
ოჰ, შეიძლება შემდეგ ჯერზე.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
ოჰ.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-კარგად ხარ?
-აუჰ.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
აბა, ღამე მშვიდობისა.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
ოჰ, ღამე მშვიდობისა.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
რა სუპერ კაცია.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
სუპერმენი.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
ლოისი? ლოისი?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
ვინმე სახლში? გამარჯობა? ლოისი?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- გამარჯობა. შემიძლია შემოვიდე?
- ოჰ, ჰო.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
ლოის, სიკეთის გულისთვის,
ჩემი დაკაკუნებაც გაიგე?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
უჰ-ჰ.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
ლოის, ამაღამ პაემანი გვქონდა,
გახსოვს?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
ოჰ.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-ლოის? შენ არ ყოფილხარ...
- ოჰ, არა, არა.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
კარგი, რა თქმა უნდა იმედი უნდა ვიქონიო.
კარგი, მოდი, თავი დავანებოთ, არა?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- ჯობია ქურთუკი ავიღო.
- კარგი.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
შეიძლება ცივა გარეთ.
არა, ვგულისხმობ...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...საფულე მჭირდება და უნდა
შევისწორე თმა და...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...ჩაიცვი რუჟი...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
ლოის...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...რაღაც უნდა გითხრა.
მე ნამდვილად...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
ანუ, თავიდან ვიყავი,
ნამდვილად ვნერვიულობ დღევანდელ საღამოზე.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
მაგრამ შემდეგ გადავწყვიტე, კარგი, ჯანდაბა, მე ვიყავი
გაჩვენებთ თქვენი ცხოვრების დროს.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
ეს არის კლარკი, კარგი.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
ვფიქრობდი, იქნებ წავსულიყავით
ჰამბურგერისთვის.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
ახლა, მაშინ...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...გალაქტიკის ზუსტი მდებარეობის გათვალისწინებით
რომ ის აღნიშნავს...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...და სიახლოვე
ჩვენს მზის სისტემაში...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... საოცარია.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
საოცარი. ზედმეტად კარგი რომ იყოს სიმართლე.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
ზედმეტად კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს.
ის არის 6'4", შავი თმა აქვს...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...ცისფერი თვალები, არ სვამს, არ ეწევა,
და სიმართლეს ამბობს.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
მის ტეშმახერ, ზოგი კითხულობს
ომი და მშვიდობა...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...და მოდი ფიქრით
ეს მარტივი სათავგადასავლო ამბავია.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
სხვებს შეუძლიათ წაიკითხონ ინგრედიენტები
საღეჭი რეზინის შეფუთვაზე...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...და გახსენი სამყაროს საიდუმლოებები.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
ლექსო, საღეჭი რეზინი რა შუაშია
სამყაროს საიდუმლოებით?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
უფლება. მართალია, მის ტეშმახერ.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N ...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. გსურთ M, მისტერ ლუთორ?
მოდის პირდაპირ.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
ასე რომ, თქვენ წავიდეთ. მ.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, როგორც "სულელებში", ოტისში?
არა, არა, არა. ეს არის N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, როგორც "ნეანდერტალში",
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- და L, როგორც "კიბეში"!
- კიბე, ბატონო ლუთორ. მოდის პირდაპირ.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
მე არ მინახავს, რადგან...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
ბოდიშს გიხდით, ბატონო ლუთორ. მე... ოჰ!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
ინტერვიუში,
ის ამბობს, რომ პლანეტა კრიპტონი...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...აფეთქდა 1948 წელს.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
სასაცილო პატარა ფრიკას სამი წელი დასჭირდა
სარაკეტო ხომალდში დედამიწაზე მოსახვედრად.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
-აბა...
- ასე. ასე, 1948 წელი, სამი წელი...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- ის 6'4-ისაა, ეს იცი?
- ეგ ვთქვი.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
ხომ თქვი რომ არ სვამს
და ის არ ეწევა?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
მე ეს ვთქვი. ქაღალდში იყო
იქვე. მე ვთქვი.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
იცით რატომ არის ნომერი 200
იმდენად სასიცოცხლოდ აღმწერია...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...მეც და შენც?
ეს არის თქვენი წონა და ჩემი IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
ახლა იფიქრეთ, ხალხნო, დაფიქრდით.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
დედუქციური მსჯელობა,
ეს არის თამაშის სახელი.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
ფრაგმენტები პლანეტა კრიპტონიდან
აფეთქდა და კოსმოსში გავიდა.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
გონივრულია ვივარაუდოთ
რომ ნამსხვრევების ზოგიერთი ნაწილაკი...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...დაიფრინა დედამიწაზე.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
მეტეორიტები.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
ადის აბაბაში მეტეორიტი აღმოაჩინეს?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
აჰ, მე ვიცი, რომ რეპზე ვიქნები
პირში ამისთვის, მაგრამ მერე რა?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
მერე რა? თქვენ გულისხმობთ, ჩვენთვის
ისინი უბრალოდ მეტეორიტები არიან.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
საკმაოდ სამართლიანი. მაგრამ დონე
სპეციფიკური რადიოაქტიურობა იმდენად მაღალია...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
ნებისმიერს პლანეტა კრიპტონიდან,
ეს ნივთიერება სასიკვდილოა.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
ერთი წუთით მოიცადეთ, მისტერ ლუთორ.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
ცეცხლს და ტყვიებს გულისხმობ
ამ კაცს ვერ ავნებს, მაგრამ ეს ყველაფერი აქაა...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
მოკლავს მას.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- ოჰ.
- ოჰ.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
ჰო, ვაი...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
ეს არ გაძლევს ერთგვარ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...ელექტროენერგიის კანკალი შენს მეშვეობით
ჩემთან ერთ ოთახში ყოფნა?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
არა ისეთი, როგორიც თქვენ მიიღებთ
როდესაც თქვენ ცდილობთ მას ეს ქვა დააგდოთ.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
მას შეუძლია დაინახოს, რომ მიდიხართ კილომეტრებიდან
თავის იმ სუპერ თანატოლებთან ერთად.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
უფალო, შენ მათ თვალი აჩუქე,
მაგრამ ვერ ხედავენ.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
არც სუპერმენს შეუძლია ტყვიის მეშვეობით.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
ის ვერ ხედავს ტყვიას.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
და კრიპტონიტი გაანადგურებს მას.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
რაიმე შეკითხვა, კლასი?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
საინტერესოა, რა აცვიათ
ადის-აბებაში.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
ბურუსს ჰგავს.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
არის ოქრო. 24 კარატიანია...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
-ადის აბაბაში მივდივართ?
- ...არა 18 კარატიანი ოქრო.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
დედა ჩიტი სარაკეტო კოლონა. დასრულდა.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
სარაკეტო კოლონა დედა ჩიტისკენ, წინ წადით.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
ყველაფერი კარგად გამოიყურება.
შევხვდებით ბაზაზე. მეტი და გარეთ.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
როჯერი, დედა ჩიტი. მეტი და გარეთ.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
ბატონო ოტის, ინგლისში ცხოვრობთ?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
მე... არა მგონია, მისტერ ლუთორ.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
რატომ დადიხარ მარცხენა მხარეს?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
მზად ხართ, მის ტეშმახერ?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
ოდესმე გიცდიათ სირბილი მაღალქუსლიან ფეხსაცმელში?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
მას ალბათ აქვს.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
ღმერთო, რა არეულობაა.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- რა?
-არ ვიცი კაცო.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
ჰო, დამირეკავს შტაბში.
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა სასწრაფო დახმარების მანქანა აქ.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
ეს ჩარლი-ბეიკერი-ოთხია...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- კაცო, ამას უყურე.
- საკმაოდ ცუდად გამოიყურება.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- გგონია მოკვდა?
- სჯობს პულსი გადაამოწმო.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
კარგი, სასწრაფო დახმარება აქეთ.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
არ მინდა ამ კოლონის გამართვა
იმაზე მეტი ვიდრე მე უნდა.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
მას სუნთქვა უჭირს, სერ.
რას ფიქრობთ?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
კარგი, მე გირჩევთ მკერდის ენერგიულ მასაჟს.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
თუ ეს არ მუშაობს, პირიდან პირში.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
კი ბატონო.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
სერჟანტო, მე არ მეყოლება ერთი ჩემი კაცი
რასაც მე თვითონ არ გავაკეთებდი.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
-კი მაგრამ ბატონო...
- სასწრაფო დახმარების მანქანა.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
კარგი, კაცებო. შემოიკრიბეთ გარშემო.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
სახის შესახებ!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
აუ!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
ჰუფ! ორი, სამი, ოთხი.
ჰუფ! ორი, სამი, ოთხი.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
საკმარისია. საკმარისია, საკმარისია, საკმარისია!
ახლა კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
სხვათა შორის, რა მიირთვით ლანჩზე?
ვაჰ!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- ჩემო, ჩემო.
- უკაცრავად.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
გამარჯობა.
ვინმე დაშავდა?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- კარგი, სწრაფი იყო.
- სწრაფად?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
როდის არის ამ ქალის სიცოცხლე საფრთხეში?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
აქ ვნახოთ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- საკაცე გაქვს?
- საკაცე აიღე.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- საკაცე აიღე.
- საკაცე აიღე.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- საკაცე აიღე.
- საკაცე აიღე! განაგრძეთ, ბიჭებო!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
-რამე შემიძლია?
- ოჰ, მგონი უკვე გააკეთე.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- ოჰ, ჰო?
- ის კარგად იქნება.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.
- მის ტეშმახერ...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...ძალიან კარგად გააკეთე.
- ძალიან კარგად გამოვედი.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
მე ეს ვთქვი.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
მე გავაკეთე. მე ეს გავაკეთე, მისტერ ლუთორ,
მის ტეშმახერ.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- მე ეს გავაკეთე, როგორც შენ მითხარი.
- კარგი, ოტის. ყველა უფლება.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
კარგი, ოტის. მისმინე,
არ მენდობი, მაგრამ...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
მე არ მჯერა შენი, ოტის. რა გააკეთე?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
ხო, მე... დავაყენე პირველი მიმართულების ვექტორი
38-მდე...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
მეორე 67-მდე,
ხოლო მესამე 117-მდე.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- მეოთხეზე რას იტყვით?
- რომელი მეოთხე?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
ახლა მოითმინე ერთი წუთი. მოიცადე ერთი წუთი.
მესამე 117-მდე?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
დიახ. ნახე? ჩავწერე, ბატონო ლუთორ.
მე დავწერე...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
ოტისი. ოტისი!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
მესამე უნდა ყოფილიყო 11,
და მეოთხე, შვიდი.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
ოჰ. კარგი, ბატონო ლუთორ.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
ოჰ, ვხედავ. ჩემი მკლავი ვხვდები
არ იყო საკმარისი, ხედავ?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
ოტის, გსურს იხილო გრძელი ხელი?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
ოტის, გნებავთ ნახვა
ძალიან, ძალიან გრძელი ხელი?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- ოჰ, არა, მისტერ ლუთორ.
- ოტის. ოტისი!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
აჰ!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
-ჩემი მარშამლოუ!
- თავი დამანებე! მომეცი შენი მკლავი, ოტის.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
გადაეცით! კისერს მოგიხვევ!
გრძელ მკლავს მოგცემ!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
ბოდიშს გიხდით, ბატონო ლუთორ.
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
-მე... ახლახან მივიღე... ავურიე.
-არაუშავს.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- შევალ და გამოვასწორებ.
-არაუშავს.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
არა უშავს, ოტის, არა უშავს.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
კიდევ ერთი XK 101 იხსნება
ამავე დროს.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
ნახე? კიდევ ერთი XK 101 იხსნება
ზუსტად ამავე დროს.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- უბრალოდ ვთქვი.
- არა, მან თქვა, რომ იყო XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... გაშვებული "ზუსტად" იმავე დროს,
ბატონო ლუთორ.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
-ასე ნუ მეუბნები.
- მაგრამ არის კიდევ ერთი XK 101 გაშვებული...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...ზუსტად ამავე დროს.
-ხომ გითხარი არ მითხრა!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
ოჰ, არა, არა, არა. ბატონო ლუთორ, გთხოვთ.
ის ამას არ გულისხმობდა. მის ტეშმახერ...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
გაჩუმდი იქ!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
ბატონო ლუთორ, გაგიჟდით?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- ისევ გააკეთე, ოტის.
- მისის ტეშმახერ, მგონი, თქვენ გააკეთეთ.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
-ვიცი! მაგრამ მან არ თქვა "ზუსტად".
- მაგრამ ის ყოველთვის ურტყამს!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
მისტერ ლუთორ, მობრძანდით. ნება მომეცით ისევ გავაკეთო.
მე შემიძლია სწორად გავიგო.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- ოტისი!
- გამოცდილება ახლა მივიღე.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
ოტის, როგორ ისურვებდი თავბრუდამხვევ გამოცდილებას
მოძრავი მანქანიდან გადაგდებას?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
გინდა ამის ნაკბენი?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- კარგი, კარგად გაიგე, ხომ?
- დიახ, ბატონო ლუთორ.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
მაკდონალდ, მეგონა მითხარი
ეს გზა გადაკეტილი იყო.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- იაბლონსკი, შენ თქვი, რომ დაბლოკილია.
- მე მას არ მიკითხავს, ​​შენ გკითხე.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
კარგი, გამომყევი. გამომყევით, კაცებო.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- გადააბრუნე ეს ნივთი გზიდან.
- დააბრუნე ეს ნივთი აქედან.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
გზიდან!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
გზიდან გამოვბრუნდით, კოლონა მივიღეთ.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
თქვენ ბიჭებო დაუბრუნდით ამ საქმეს
და დააბრუნეთ იგი გზიდან.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
კოლონა მივიღეთ აქედან.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
მისმინე, მოგიწევს უკან შემოხაზვა.
კამათის დრო არ მაქვს.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
კარგი დღეა, არა?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
არასწორი გზა მივიღეთ.
ჩვენ ვეძებდით მარშრუტს 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- მარშრუტი 12? ეს უკან არის, არა?
- არა ბატონო. იქ მაღლა დგას.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- სერჟანტო, არასწორი გზა ავიღეთ.
- ლეიტენანტი ვარ, საზღვაო ოფიცერი.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
გაჩუმდი!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
მარშრუტი 12 დაბრუნდა ამ გზით.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
ეს კაცი დიაბეტიანია, ხომ ხედავ.
და მან უნდა მიიღოს ინსულინი.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- შოკოლადს რისთვის ჭამს?
- კარგი, ეს მას ბევრ შაქარს აძლევს.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- ჰო.
- კარგი, ახლა მისმინეთ, ბიჭებო.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
დაბრუნდი აქ, დაბრუნდი რამდენიმე მილით უკან,
გაიყვანე...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
-უბრალოდ დადე უკან, ჩვენ გასასვლელს გავხსნით.
-აქ ვერ გაგაცილებთ?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
მითხარი, უფროსო, რას ფიქრობ
ამ ყველაფრის შესახებ?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
არც ნავთობი, არც ურანი, არც ქვანახშირი,
ძვირფასი მინერალების გარეშე.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
ჯანდაბა, წყალი აღარ არის.
არა მას შემდეგ, რაც მთავრობამ ეს ყველაფერი გაანადგურა...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... იმ ქალაქების მოსამსახურებლად
მთის მეორე მხარეს.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- წყალი მაინც რომ გვქონდეს, ვერასდროს გავყიდით...
-მმ-ჰმ.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...ჩვენო საყვარელო მიწა.
-კარგი ჩემო...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
ჩემი თანამოაზრე, ბატონი ოლსენი...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... იღებს ამ კაშხლის სურათებს,
მაგრამ რა ვერ გავიგე...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...ამიტომ გაყიდე
ადამიანს, რომელსაც არასდროს შეხვედრიხარ.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
ვგულისხმობ, შენ კი არა
იცოდე მისი სახელი. ოჰ, ჰო.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
სულელურ-მაღალ ფასად, რომელიც მან შესთავაზა...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...უდაბნოს ამ უსარგებლო ნაჭერისთვის,
იმედია კასტერია.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
სრულყოფილი. მხოლოდ ეს მჭირდება,
მადლობა.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში
გაშვების ადგილიდან, ადგილზე ნულოვანი.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
ისე, დღეს ისტორიული შემთხვევაა.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
ორი XK 101 რაკეტა
ერთდროულად ამოქმედდება...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
ერთი ჯარისა და საზღვაო ძალების მიერ.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
გამარჯობა ყველას. ჰყავს ვინმეს
ნახეთ ლოისი დღეს გარშემო?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
არა, არა, მაგრამ უფროსმა
შენი ნახვა სურს.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
შენ ბლოკავ კომპლექტს, კლარკ.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
ბოდიში, გილ. როგორ არის ჯუდი დღეს, კარგი?
კარგი? დიდი.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- მაპატიეთ, მისტერ უაიტი?
- შემოდი, კენტ.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
გინდოდა ჩემი ნახვა?
ბატონო, დღეს სადმე გინახავთ ლოისი?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
ის გასულია დასავლეთში და უყურებს
მიწის თაღლითობის გარიგება.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
გაგზავნა ახალგაზრდა ოლსენი მასთან
თავის პირველ დავალებაზე.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
ვიღაც ამოუცნობი მასხარა იქ
ყიდულობს ათასობით ჰექტარს...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...უფასო უდაბნოს
წარმოუდგენელ ფასებში.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
როგორც ჩანს, ამას აზრი არ აქვს.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
სამყაროს აზრი არ აქვს.
ეს უკვე უნდა იცოდე.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
შეხედეთ ამ გაგზავნას
ადის აბაბადან.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
ხალხი ღამით მუზეუმში შეიჭრება,
მოკალი ორი ადამიანი...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...და რას იღებენ?
მეტეორიტის უსარგებლო ნაჭერი.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- ამას როგორ ხვდები?
-კარგი...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...გულწრფელად, მე არასოდეს შევძელი
გაიგოს ძალადობა ნებისმიერი ფორმით.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
მე ვიცი ეს შენზე, კენტ. ეს ერთი
იმ მიზეზებზე, რის გამოც მინდოდა თქვენთან საუბარი.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
40 წელია ამ საინფორმაციო თამაშში ვარ,
კაცი და ბიჭი.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
და მივედი სადაც ვარ
ჯიუტით, თანაგრძნობით, იდაყვის ცხიმით...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...და რაღაც
შენ სამწუხაროდ გაკლია, შვილო.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- ჰმ, თავმდაბლობა?
- არა, არა თავმდაბლობა.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
თქვენ გაქვთ თავმდაბლობის ტომრები.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
აგრესია, თავდაჯერებულობა, ეს არის ბილეთი.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
აიღე პასუხისმგებლობა. აცნობეთ ხალხს
ვინ ხარ შენ.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
ეს არის ლექს ლუთორი.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
მხოლოდ ერთი რამ არის ცოცხალი ოთხზე ნაკლები ფეხით
შეუძლია გაიგოს ეს სიხშირე, Superman: You.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
დაახლოებით ხუთ წუთში,
მომწამვლელი აირის მარცვლები...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...პროპან-ლითიუმის შემცველი
ნაერთი...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...გამოშვებული იქნება
საჰაერო მილები ქალაქში...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... ეფექტურად ანადგურებს
მეტროპოლიის მოსახლეობის ნახევარი.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
ადრე რეპორტიორი ვიყავი
ჩემი მეგობრების უმეტესობა კოპირებული ბიჭები იყვნენ.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
მე მინდა რომ გააკეთო.
მიიღეთ ლოისი, რომ გაგაცნოთ სუპერმენი.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
გაარკვიე ვინ არის ის. როგორია ის?
საიდან მიიღო მან ეს ლურჯი კოსტუმი?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
მან ეს გააკეთა?
აბრეშუმია? პლასტიკურია?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
ვიცი, რომ ეს ყველაფერი ცოტათი ჩანს,
მაგრამ სხვაგვარად როგორ ვაპირებდი შენთან შეხვედრას?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
ვიცოდი, რომ არასდროს მიიღებდი
მოწვევა ჩაიზე.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
მაგრამ კატასტროფა, ხალხის საფრთხეში,
ადამიანები, რომლებსაც დახმარება სჭირდებათ...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...კარგი, უბრალოდ ვიცოდი, რომ წინააღმდეგობას ვერ გაუწევდი
დალაგების შესაძლებლობა.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
იცი რას ვგულისხმობ?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
სუპერმენია.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- შეხედე.
- ღმერთო ჩემო!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
კარგის ძლიერი სერიაა
შენში, სუპერმენ...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...მაგრამ მაშინ არავინ არის სრულყოფილი.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
თითქმის არავინ.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- რა...?
-ოჰ სუპერმენ.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- კაი.
-უკან დადექი გთხოვ. დადექით უკან.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
სანერვიულო არაფერია.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
კარგი, ნუ იჯდები იქ. გამოდი.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
შეხედე იმ გაზრდილ ბიჭს სკაუტს,
მის ტეშმახერ.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
მითხარი რას ხედავ.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
სიმპათიური, ხვრელები.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
მოგწონს სიმპათიური, არა?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
ორმოები.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
ჭორფლებს მოგცემ.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
ზეწოლა ისევ შენზეა, სუპერმენ.
იცი რას ამბობენ:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
„თუ სიცხეს ვერ იტანს,
გავიდნენ გვირაბიდან."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
ეს შენი ბოლო შანსია, სუპერმენ.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
რატომ არ აკეთებ თავს
არომატი და გაყინვა.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
ჰო.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
ჰაჰ.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
ვფიქრობ, ის მოდის, მისტერ ლუთორ.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
ის აუცილებლად მოვა, მისტერ ლუთორ.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
ღიაა. შემოდი.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
ჩემი ადვოკატი დაგიკავშირდებათ
კარის დაზიანების შესახებ.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
ოტის, აიღე ჯენტლმენის კეპი.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
-მგონი არ უნდა.
- ლუთორ, სად არის გაზის მარცვლები?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
სადღაც...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...ჩემი გონების უკან, ფაქტობრივად.
ეს პატარა იდეაა, რომლითაც ვთამაშობდი.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
ეს არის ის, თუ როგორ იღებს თქვენი დახრილი ტვინი
წიხლებს? გეგმავთ უდანაშაულოების სიკვდილს?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
არა, სიკვდილის გამოწვევით
უდანაშაულო ადამიანების.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
შვიდი, ექვსი,
ხუთი, ოთხი...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...სამი, ორი, ერთი.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
ცეცხლი.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, ჩვენ გვაქვს გაშვება.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
საზღვაო რაკეტა, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
შეტევის კუთხე იდეალურია.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- სწრაფად ასვლა.
- ჰიდრავლიკა, ზოგადი ფუნქცია.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
ახლა, როგორც შეიძლება იცოდეთ ან არ იცოდეთ,
მე ვარ, როგორც იტყვიან...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...ძალიან მძიმეა უძრავი ქონების მიმართ.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
ფულის გამომუშავება ამ თამაშში, თქვენ გაქვთ
ვიყიდო ცოტა და გაყიდო ბევრად, არა?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- მართალია.
- მართალია.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
ასე რომ პრობლემა:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
როგორ გავხადოთ მიწა უფრო ღირებული
ყიდვის დროს შორის...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...და იმ დროს, როცა ყიდი.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
ახლა ეს არის კალიფორნია, ყველაზე მდიდარი,
კავშირში ყველაზე დასახლებული სახელმწიფო.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
მე არ მჭირდება გეოგრაფიის გაკვეთილი
შენგან, ლუთორ.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა, თქვენ იქ იყავით.
დამავიწყდა, შენ შემოდიხარ, არა?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
-სად ვიყავი?
- კალიფორნია.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
კალიფორნია, მართალია. სან ანდრეასის ბრალია.
იქნებ გსმენიათ ამის შესახებ?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
დიახ. ეს არის ორი მიწის მასის შეერთება.
რღვევის ხაზი არასტაბილურია...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...რატომ გექნებათ მიწისძვრები
კალიფორნიაში.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
მშვენიერია.
მე თვითონ ვერ ვიტყოდი ამაზე უკეთესს.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
ყველაფერი ამ ხაზის დასავლეთით
არის ყველაზე მდიდარი უძრავი ქონება მსოფლიოში.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
სან დიეგო, ლოს ანჯელესი, სან ფრანცისკო.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
ყველაფერი ამ მხარეს არის მხოლოდ ასობით
მილის მანძილზე უსარგებლო უდაბნო მიწა...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...რომლის საკუთრება ხდება...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
ლექს ლუთორი, ინკორპორირებული.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
ახლა დამიძახე სულელი,
დამიძახეთ უპასუხისმგებლო...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
ეს მომდის თავში
რომ 500 მეგატონიანი ბომბი...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...დარგეს სწორ ადგილას,
იქნებოდა...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
გაანადგურებს კალიფორნიის უმეტეს ნაწილს.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
მილიონობით უდანაშაულო ადამიანი მოკვდებოდა.
დასავლეთის სანაპირო, როგორც ჩვენ ვიცით, იქნება...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
ჩავარდა ზღვაში. ნახვამდის, კალიფორნია.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
გამარჯობა, ახალი დასავლეთის სანაპირო. ჩემი დასავლეთის სანაპირო.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
კოსტა დელ ლექსი, ლუთორვილი,
მარინა დელ ლექსი, ოტისბურგი...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- ოტისბურგი?
- მის ტეშმახერ...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
-...მას თავისი ადგილი აქვს, ბატონო...
- ოტისბურგი?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
-ცოტა ადგილია.
- ოტისბურგი?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
კარგი. უბრალოდ წავშლი, სულ ესაა.
პატარა ქალაქია.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
მეოცნებე ხარ, ლექს ლუთორ.
ავადმყოფი, დაგრეხილი მეოცნებე.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
შენი გეგმა ვერ შესრულდებოდა.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
ვაღიარებ, რომ რამდენიმე პრობლემა იყო.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
ზუსტი ტრაექტორიის რეგულირება
რაკეტის...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...ოპტიმალური სტრესის წერტილის პოვნა
თავად ხარვეზის ხაზისთვის.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
რაც, სხვათა შორის, არის სამიზნე ნულოვანი, არა...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...აქ.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ოჰ.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
უფროსო, მისმინე. გპირდები მე და ჩემს მეგობრებს
ყველაფერს გავაკეთებთ, რაც შეგვიძლია...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...ამისთვის ბოლოში ჩასვლა.
- გმადლობთ, მის ლეინ.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
კარგი, ნახვამდის.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
-რა ხდება ლეიტენანტო?
- ტრაექტორიის გაუმართაობა, სერ.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- მაშინ შეწყვიტე.
- კი ბატონო.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
ფუნქცია უარყოფითია, ბატონო.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- მათ ვერ დაარტყამ?
- აბსოლუტურად შეუძლებელია, ბატონო.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
მათ აქვთ ახალი B-20 დაბალი დონის
თავიდან აცილების სისტემები.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
მომიტანე პენტაგონი.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
წითელი ხაზი.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
გამარჯობა? გამარჯობა!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
ეს შეუძლებელია. დადექით.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
ორას ოთხმოცი მილიონი დოლარი
და არ არის საწყალი...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... შეგვიძლია ამის გაკეთება?
- ასეა, სენატორო.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
თქვენ მიიღეთ ის, რისთვისაც გადაიხადეთ.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
აქ არ შეიძლება მოხდეს. ჰეჰ.
აქ არ შეიძლება მოხდეს.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
მიმიღე პრეზიდენტი.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
ჰო?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
ბატონო პრეზიდენტო. ბატონო პრეზიდენტო!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-ღმერთო რა არის ახლა?
- პენტაგონის მოწოდება, სერ.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
აბა, რას ფიქრობ, სუპე პატარავ?
საინტერესოა?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- შენი თეორია საკმაოდ შთამბეჭდავია, ლუთორ.
- სანახავ ოთახში წახვალ?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
მაგრამ რაც შეეხება დანარჩენს,
ეს სხვა არაფერია, თუ არა ავადმყოფური ფანტაზია.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
ფანტაზია? არა არა.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
ეს ისტორიაა. ეს ხდება, სუპერმენ.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
მის ტეშმახერ!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- კი ლექსო?
- ახლა სად არის რაკეტა?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
ის ღამურავით მიდის გრანდ კანიონზე.
ასეა მეორეც.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
მეორეს? ორი მათგანია?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
ჰო, სუპერმენი. ორმაგი საფრთხე.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
შენც კი, შენი დიდი სისწრაფით,
ვერ შეაჩერა ორივე.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
მაშინ როცა მე, მეორე მხრივ,
შემეძლო მათი შეჩერება ჩემი დეტონატორით.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
კარგი, ლუთორ. სად არის?
სად არის დეტონატორი?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
ავადმყოფი მანიაკო.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
მართლა ფიქრობდი, რომ ამის დამალვა შეგეძლო
ჩემგან ტყვიაში მოთავსებით?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- ამ ყუთს შენი ციხის გისოსებში ჩავყრი.
-არ შეეხოთ ამას.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
მე გითხარი. ეს კრიპტონიტია, სუპერმენ.
პატარა სუვენირი ძველი ქალაქიდან.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
ხარჯი არ დამიზოგავს
რომ თავი ისე იგრძნოთ როგორც სახლში.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
შენს დროს შესანიშნავი იყავი, სუპერმენ.
მაგრამ ეს მხოლოდ დასაბუთებულია...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...როცა დრო დადგა
თქვენი ჩიპების გასაღებად...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
ეს მოხუცი, დაავადებული მანიაკი...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... შენი ბანკირი იქნებოდა.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
გონება კუნთებზე.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
არც კი გაინტერესებს სად
მეორე რაკეტა მიდის, არა?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
რა თქმა უნდა, მე.
ზუსტად ვიცი, სად მიდის.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
ჰეკენსეკი, ნიუ ჯერსი.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
ახლა უნდა დაგტოვო.
არანაირი მძიმე გრძნობები.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
ყველას ჩვენი პატარა ნაკლი გვაქვს.
ჩემი კალიფორნიაშია.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
ლექსო, დედაჩემი ჰეკენსეკში ცხოვრობს.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
მის ტეშმახერ!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
ორივე ფრინველი უკონტროლო.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
გადატვირთვა შეუძლებელია.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
ოტისი.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
გაყინეთ.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
მის ტეშმახერ.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
მის ტეშმახერ.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
გთხოვ, არ შეგიძლია...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
უბრალოდ იქ დგომა არ შეიძლება.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
შშ

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
უბრალოდ იქ დგომა არ შეიძლება...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...და უდანაშაულო ხალხი,
მილიონობით უდანაშაულო ადამიანი იღუპება.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- შეიძლება.
-გთხოვ.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
დედაჩემი რომ არა...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
გთხოვთ. გთხოვთ დამეხმაროთ მათ გადარჩენაში.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
თუ დაგეხმარები, გპირდები
ჯერ დედაჩემი გადავარჩინო?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
მაგრამ ლოისი და ჯიმი...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
ოჰ, მაგრამ დედაჩემი პირველ რიგში მოდის.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
თუ დამპირდები, დაგიჯერებ,
რადგან ყოველთვის სიმართლეს ამბობ.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
გპირდები. გპირდები.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
რატომ მაკოცე პირველად?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
ეს... არ მეგონა, რომ მოგვიანებით მომეშვებოდა.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
გმადლობთ, მის ტეშმახერ.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
რატომ, მე ვერ ვხვდები
კარგ ბიჭებთან ერთად?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
ახლა განზე დადექი.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
არც აქ დავრჩებოდი.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
არმიის ფრინველი კვლავ მიემართება აღმოსავლეთისკენ.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- საზღვაო ძალების ფრინველი კვლავ მიემართება დასავლეთისკენ.
- რადარის კონტაქტის დაკარგვა.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
შემდეგი რადარის კონტაქტი სამ წამში.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...ჩაჭრა ორივე ჩიტი.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
არმიის ჩიტი კვლავ აღმოსავლეთისკენ მიემართებოდა, სერ.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
ვიღაც მეტროპოლისის განადგურებას ცდილობს.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
უჰ, ბატონო, როგორც ჩანს, ის მიდის
ნიუ ჯერსისთვის.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
ჯერსი? რა ჯანდაბაა ნიუ ჯერსიში?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- არმიის ფრინველი სიმაღლეს იძენს.
- მის ტეშმახერ.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- ძლიერი რადარის კონტაქტი.
- პირდაპირი ასვლა გვაქვს.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
მის ტეშმახერ!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
რადარის ანგარიში,
საზღვაო ფრინველი, სან ანდრეასის ტერიტორია.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
ქვევით მიმავალი.
თხუთმეტი წამი ზემოქმედებისთვის.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
საზღვაო ფლოტის ფრინველი მიდის ქვემოთ,
ზემოქმედებამდე 15 წამი.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
თხუთმეტი წამი და დათვლა.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- გავლენა: სან ანდრეასი.
- ღმერთო!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
ჩვენ ვწყვეტთ პროგრამას
ახალი ამბების ფლეშისთვის.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
სამხედრო რაკეტა აფეთქდა
სამხრეთ კალიფორნიის უდაბნოში.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
აფეთქების ძალა გააქტიურებულია
სან ანდრეასის ბრალია.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
კალიფორნია იტანჯება
დიდი მიწისძვრა.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
რა...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
რა ხდება?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
მიწისძვრაა. შეხედე!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
გაუფრთხილდი!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
მიდი ავტობუსის უკანა მხარეს!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
კარგი, ბავშვებო. ახლა ყველაფერი კარგადაა.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
მადლობა ღმერთს, ჩვენ დავბრუნდით ხიდზე.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- ჰეი, ეს სუპერმენია.
- სუპერმენია!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
წმინდა სკუმბრია!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
ტრასებიდან გასვლა!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
დაელოდე!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
მე ვერ ვიკავებ მას!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
ყველა პერსონალი, ევაკუაცია ახლავე.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
ყველა პერსონალი, ევაკუაცია ახლავე.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
უყურე ამ კაბელს!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
ჩემი თვალები! ვერ ვხედავ!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
შეასრულეთ მიწისძვრის პროცედურა.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- შეასრულეთ მიწისძვრის პროცედურა.
- გამოდი! გამოდი, გამოდი!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
ვინმემ სცადეთ და გაიყვანეთ მთავარი!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
შეუძლებელია, სიცხეა!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- ბატონებო, ის კაცი კარგადაა?
- ჰო.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
ეე, ეს სუპერმენია.
ის უნდა ყოფილიყო ის ვინც გადაგვარჩინა.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
-აჰ...!
- მოითმინე, შვილო.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
წადი, ესროლე.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
კაშხალი ადიდდა!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
დაივიწყე მანქანა! მოდი, მოდი!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
აქ უსაფრთხოდ ხარ, შვილო.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
არაუშავს!
მის ლეინი მალე მანქანით წავა.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- მოდი, გიორგი.
- გააკეთე გორაზე.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
მიწისძვრამ დიდი ზიანი მიაყენა...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... სამხრეთ კალიფორნიაში.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
სან ანდრეასის ბრალია
სასწაულებრივად დაილუქა...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... ჯერ კიდევ სამხრეთ კალიფორნია იტანჯება
დიდი მიწისძვრის დიდი ბიძგები.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
მოსახლეობა გაფრთხილებულია
იცოდე...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
გთხოვ, მოდი, გადააბრუნე.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- რომელსაც ზოგიერთ რაიონში აქვს...
- მოდი!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
დამეხმარე. დამეხმარე.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
არა.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
წყალი!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
ლოისი.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
არა, არა, არა.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
არა არა.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
ჩემო შვილო.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
აკრძალულია თქვენი ჩარევა
კაცობრიობის ისტორიაში.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
ერთი რამ ვიცი, შვილო,
და ეს არის ის, რომ თქვენ აქ ხართ მიზეზით.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- აკრძალულია შენი ჩარევა...
-ის, რისი გაკეთებაც შემიძლია...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... ყველა ის ძალა,
და ვერც კი გადავარჩინე.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
აკრძალულია.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
აკრძალულია.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
აკრძალულია თქვენი ჩარევა
კაცობრიობის ისტორიასთან.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
აკრძალულია.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
გამარჯობა.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
არ ინერვიულო, მგონი მოკვდა.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
რა თქმა უნდა მკვდარია.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
პრობლემა ფოლადის კაცებთან არის
არასოდეს ირგვლივ როცა გინდა.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
იცოდე რა დამემართა
როცა მიფრინავდი?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
კინაღამ მიწისძვრაში ვიყავი...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
ეს ბენზინგასამართი სადგური აფეთქდა...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...არის სატელეფონო ბოძები
ცვივა მთელი...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...კინაღამ მომკლა,
და ყველაფრის დასასრულებლად...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...ამ სულელ მანქანას ბენზინი ეწურება!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
ვწუხვარ ამის გამო, ლოის...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...მაგრამ მე რაღაცნაირად დაკავებული ვიყავი
ცოტა ხნით.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
ვწუხვარ. ეს ყველაფერი სწორია.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
ჩვენ ერთნაირები ვართ, არა?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
ვგულისხმობ, რომ ჩვენი სამუშაო პირველ ადგილზეა.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
ჰეი!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
დიდი მადლობა, სუპერმენ.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
შუაგულში დამაყენე
მიწისძვრის დროს.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
არც საჭმელი, არც წყალი, ყველგან გველები.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
წარმოდგენა არ მქონდა თუ დაბრუნდებოდი...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
-ჯიმი.
-ჯიმი.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
მისმინე, რაღაც უნდა გავაკეთო.
მოგვიანებით გნახავ.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
ერთი წამითაც ვერ ჩერდება.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
თქვენ შეგეძლოთ მაინც გამოგზავნოთ ბუქსირებადი მანქანა!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
ოჰ. გოლი, მის ლეინ, ძალიან ცუდია
მისტერ კენტმა ეს ყველაფერი ვერ დაინახა.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
ჰო, საწყალი კლარკი.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
ის არასოდეს არის გარშემო, როცა ს...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
კლარკი... მოითმინე ერთი წუთი.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- ერთი წუთით.
- რა?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
ლოის ლეინი, ეს ყველაზე სულელური იდეაა.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც, მის ლეინ,
ვფიქრობ, ის ნამდვილად ზრუნავს შენზე.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
-კლარკი? რა თქმა უნდა, ის აკეთებს.
- არა, კლარკი არა.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
ოჰ, სუპერმენი ზრუნავს
ყველას შესახებ, ჯიმი.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
მაგრამ, ვინ იცის, ოდესმე,
იქნებ, თუ მას გაუმართლა...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
-მის ლეინი?
-ჰმ?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
ჯიმი, ჩემი თმა!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
ახლა.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
ოჰ, სასიამოვნო. სასიამოვნო, სასიამოვნო.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
წინა გვერდი, ყოველდღიური პლანეტა?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
ოჰ, ღმერთო. არცერთი ფილმი არ მქონდა.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ ლამაზი ბავშვი უნდა ყოფილიყავი ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ მშვენიერი ბავშვი უნდა იყო ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ როცა მხოლოდ იწყებდი
საბავშვო ბაღში წასვლა ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ დადებ, რომ პატარა ბიჭები გაგიჟდი ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ და როცა საქმე ლურჯი ლენტების მოგებას მიდგა
ფსონი თქვენ აჩვენეთ სხვა ბავშვებს როგორ ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ მსაჯების თვალებს ვხედავ
როგორც მათ გადასცეს პრიზი ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ დადებს, რომ თქვენ გააკეთეთ ყველაზე საყვარელი მშვილდი ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ ოჰ, ლამაზი ბავშვი უნდა ყოფილიყავი
იმიტომ, რომ პატარავ... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
მაგრამ ლექსო, შენ ამას ვერ გამიკეთებ.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
რატომ, ლექსო, რატომ?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
იმიტომ რომ მიყვარხარ, მის ტეშმახერ.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
მის ტეშმახერ...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
სხვათა შორის, მის ტეშმახერ,
დედაშენი უგზავნის სიყვარულს.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
შენ ჩემს კოსტუმს ამრევი.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
დიდი ლუმოქსი, შენ.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
მოდი, შეწყვიტე.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
ოტის, შენი ბრალია.
დააკვირდი მიწას!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
საღამო მშვიდობისა, მცველო.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
ეს ორი კაცი აქ უსაფრთხოდ უნდა იყოს...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...სანამ არ მიიღებენ სამართლიან სასამართლოს.
- ვინ არის?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
ლექს ლუთორ!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- ჩვენი დროის უდიდესი კრიმინალური გონება!
- ჩვენი დროის!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- მე ვაგზავნი ცნობას...
- შენიშნე.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ... რომ ეს კედლები...
- ეს კედლები აქ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
გაჩუმდი, გთხოვ.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
კარგი, წაიღეთ ისინი, ბიჭებო.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- ნაბიჭვარი ხარ. Nincompoop!
- მცველი, მცველი...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
ეს ქვეყანა ისევ უსაფრთხოა, სუპერმენ,
შენი წყალობით.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
არა ბატონო. ნუ მადლობ, მცველო.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
ჩვენ ყველანი ერთი გუნდის წევრები ვართ.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
ღამე.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან